《爱情神话》导演邵艺辉撰文：不是上海人哪能写上海话( 二 ) 关于爱情神话的方言使用

文章图片

文章图片

比如剧本里“上档次”大家认为应该说“扎台型”也很对。
徐老师说玛雅，脸变成“野狐狸”了，是他演戏时候脱口而出的，但字幕措词上我有考虑，有人说这个应该写夜壶脸，也有说是野狐脸， “夜壶”不好听，毕竟一个小姑娘。“野狐脸” ，其他观众不容易懂。所以最后用了“野狐狸” 。
其实很多时候我想的都是一个词汇能不能让任何地域的观众都看懂，和尽量听懂大概。
比如张芝华老师加了两次十三点，就算我们不知道准确意思，但可以从语境判断。而十三点这种词呢，本身不同语境不同对话对象，表述的意思也不同。对儿子说和对男朋友说，不太一样。类似还有戳气等。

文章图片

文章图片

周野芒老师也提出过很多老上海的词汇表达，比如剧本里是“啥瞎七搭八”他说可以用“啥乌里麻里”“难搞”用“噶门”这些词汇比较是年纪大一些的上海人常用的，符合老乌的身份。但也有一些词太冷门，我是有一点不放心，怕有歧义和难以转换成普通话字幕，短时间内我又没法考据查证，而很多上海人也不太听说过，我们会商量尽可能简单一点口语化一点。
吴越老师在探戈俱乐部里，有一句词剧本写“别人的东西给我了，我就有权处理了。”后半句用沪语很拗口，所以我们商量改成“我想哪能就哪能”
倪虹洁老师在画廊里，剧本写“女人嫁不掉就作孽了”倪虹洁老师演戏的时候脱口而出“嫁不掉就死蟹一只了”很生动。
关于李小姐是“喝一杯”格洛瑞亚是“吃老酒”都有考量过。
还是那句话，我们不是沪语教学推广，要符合角色日常聊天习惯为重。
说了这么多，大部分的词其实还是普通话的词，只是发音不同。而有些话可能上海人不这么说，比如“女人这辈子没有什么是不完整的”“你不要爱上我”等等，但我们为了意思的传达可能会牺牲一点地道。有的词汇沪语根本就没有，那就用普通话说了。
我看到沪语专家畸笔叟老师写过很多上海话的教学文章，光是形容面孔难看有44种讲法。实在博大精深，难以望其项背。
对于电影来说，我还是希望找到最通俗的词，让任何观众都能一目了然的看懂字幕。
我对沪语的了解非常浅薄和有限，讲不来，能听懂一般对话，很多复杂的也听不懂。我就用我有限的了解去写剧本了，因为剧本更重要的是人物和故事，方言只是刷在上面的漆。
就像徐峥老师在筹备期间和我说的，他希望这个故事剥离掉方言也是一个好看的故事。甚至剥离掉一些上海元素，依然是成立的故事。
这也是我的初衷，也是为什么我一再强调，爱神不太存在只有上海人能懂的梗，如果有，聪明的观众们完全可以从当下的语境里判断一切体味一切。
我希望我的工作方式也能给其他新人导演新人编剧一些启发，方言不是障碍，毕竟咱们都是汉语思维体系下的呀。（少数民族的语言体系我还真的不太懂，可能说话又不准确了，为了更准确一点，毕竟咱们都是中国人呀。）
本文转载自公众号红拂不复还
【《爱情神话》导演邵艺辉撰文：不是上海人哪能写上海话】作者：邵艺辉
编辑：徐璐明