《人世间》导演李路：把中国传统美德“润物细无声”地传递给观众！( 二 ) 本文转自：猛犸视频大象新闻

问：开拍一个月，迪士尼就买了这部剧的海外播映权，这对团队在制作过程中有什么影响吗？
答：没有，现场我就跟大家讲了，每一个台词每一个镜头、画面要有国际视野了，西方世界怎么看，国外怎么看我们这五十年的变迁？迪士尼买一定有深远的意义，最起码要从国际视野、国际表述角度更好地把握拍摄这一关。中国的巨变，社会的巨变，人的变化，这个是我们常讲的文化输出的问题。
问：你觉得国际视野应该是什么样的？
答：中国的观众经过一口菜饼子到现在，电视剧的发展已经形成了一个巨大产业，成为全世界产量最高的生产国，也就经历了短短几十年，观众的欣赏口味，眼界都被提升的非常高，真正的全球一体化了，英剧美剧好莱坞电影比比皆是，包括我们这些年电影电视剧也在进步，制作越来越精良，现在所说的国际视野就是剧的品质要是一流的，讲述的故事要平实和真实。全世界的爱恨情仇都是一样的，你如果是想去教化谁，起到的是反面效果，而你的故事讲的生动，贴近人心，有毛茸茸的生活质感，是会得到认可的。
问：通过文学作品改编成的影视剧，气质最不一样的是什么？
答：我觉得小说就是小说，文学就是文学，剧就是剧，但是通过作家的而不是编剧小说改编的剧，是有很深厚的文学功底和人物构架基础的。所以我们第一步就是找最优秀的编剧，对这段生活有所了解，能有所删减、补充的剧，于是我们就请到了王海鸰老师。从小说的提炼上，人物的规划上，进行文字处理，过程很艰辛，有很多碰撞，很多文字探讨，王海鸰前几天给我的助手发了十几条语音，非常高兴，非常满意。所有的这一切说起来都是一句话，但做起来四年时间都是很多的努力的结果，很多坚持的结果，非常的不容易，作为导演、总制片人，我要坚守的事情非常多，能坚持下来呈现给观众的，还没有被削减锋芒的、符合自己审美、言之有物的作品，是非常不容易的。

文章图片

文章图片

（著名导演、江苏广电总台艺术总监李路工作照）
选择最适合的演员
“我们不是流量戏，不需要从流量角度考虑”
跟原著小说相比，电视剧在情节与人物上还是有一些变化。“我们还是尊重原著的，原著人物情节优质的，都会放到剧情里面，当然这个取舍编剧老师还是下了很大功夫” 。李路说，在拍摄期间也在原剧本的基础上再次打磨。而原著写到2008年，电视剧则讲到了2016年，所以后面这部分有些人物是原著里没有的，也是二次创作时延伸出来的。“操作起来很复杂，剧本直到关机的前一个月才完成，反复修改，白天拍摄，晚上还要去围读剧本。”

文章图片

文章图片

而最终的改编也得到了原著作品梁晓声的认可，他坦言“影视剧对于我想表达的思想，进行了很好的提炼。《人世间》的电视剧将部分角色和情节从概念化变为具象化，更加智慧地进行戏剧展现” ，他提到对于周母这个角色的刻画，包括将周父认可郑娟的情节，改为让郑娟在门口听到父子俩掏心掏肺的对话， “这些改动都证明导演与改编者对原作的提升。如果小说可以重写，我想将主创们的智慧都融进去” 。