8.6分！这电影被剧透也要看？( 二 ) 本文转自：1905电影网他们竟然

文章图片

有观众表示，两个版本通看下来，印度版本的剧本更加精彩，情绪更极致，更能引起观众共鸣。但演技层面，中国版演员的表演则更细腻，比如肖央饰演的父亲状态更加有层次和说服力，而印度版中的一些角色则难免有些悬浮。

文章图片

文章图片

对于选择买票观影的观众而言，翻拍和原版电影之间“不存在谁高于谁” 。
一位经常观影的资深女影迷就表示，自己看过很多不同版本甚至翻拍多次的影片，比如当年先后登陆中国院线的《看不见的客人》和《死无对证》。
“每个国家的文化基础不同，所以电影也会根据文化、国情、民俗做出不一样的改编。我相信一部电影一定是有过人之处才会有人翻拍它，我也不介意去发现（同一个故事遇到）新的导演、新的演员能碰撞出怎样的火花。”
02
把“原版”打在公屏上？
逆向营销可行吗？
无论是上文中曾提到的《看不见的客人》和它的意大利版本《死无对证》，还是《来电狂响》《嫌疑人X的献身》《五个扑水的少年》等一大批华语作品， “翻拍”这个概念对于中国观众而言早已不算陌生。

文章图片

文章图片

不过此番《误杀瞒天记》上映，我们还是注意到一个有趣的变化——与过往多数作品上映时避谈“翻拍”话题不同，《误杀瞒天记》在宣发的各个环节都格外着重强调了自己“《误杀》原版”的身份。
所以如此“逆向营销” ，对于《误杀瞒天记》来说真的好吗？
我们就此询问了曾参与翻拍电影内地宣发的工作人员小徐。在他看来，尽管“翻拍”在国内电影市场中早已不是新鲜事物，但在普通观众心中， “翻拍”“抄袭”这些概念的界定依然是比较模糊的。同一版本的翻拍及原版，如果情节完全一样或者80%一样，上映时肯定难以超越先入为主的观念。

文章图片

文章图片

以《看不见的客人》和《死无对证》为例，由于内容基本属于1:1复刻，后者上映后的市场反响和口碑显而易见。
而目前，《误杀瞒天记》多少也陷入到了这样的桎梏，因此小徐坦言，这部电影的选择多少令他有点意外， “涉及原版和翻拍，同一个梗可能会作为（宣发）‘彩蛋’ ，但片方基本上不会选择用它宣传，因为观众通常也不会因此选择观看。” 。

文章图片

文章图片

不过从我们走访影院了解的情况来看，作为当年贺岁档最大黑马，《误杀》所积累的路人盘，对于《误杀瞒天记》来说成了某种意义上的“双刃剑”：有部分观众透露，自己原本在买票时注意到了这部电影，但了解过后认为“很难超越《误杀》的完成度，没必要再看一遍”；但也有人直言，如果不是看过《误杀》，自己不会对一部印度电影产生观影的兴趣。

文章图片

文章图片

此前，业内也曾期待《误杀》与《误杀瞒天记》的这一拨“逆向营销”能再带动起行业新的热潮，但从现在的市场反响来看，这个愿望或许难以实现。