又改名了!韩国泡菜中译名正式定为“辛奇”
_本文原题是:又改名了!韩国泡菜中译名正式定为“辛奇”
【又改名了!韩国泡菜中译名正式定为“辛奇”】
文章图片
海外网7月22日电 据韩联社报道 , 韩国文化体育观光部将韩国泡菜(Kimchi)的中文译名正式定为“辛奇” , 相关修正案从22日开始实施 。报道称 , 此举是为了避免与四川泡菜混淆 。
鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节 , 无法进行准确的音译 , 韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析 , 比对中国8种方言的读法 , 并征求韩国驻华使馆专家的意见 , 提议将Kimchi翻译成辛奇 。
报道称 , 在今年年初对16个候选译名进行的研讨中 , 考虑到“辛奇”与韩语原文发音相似 , 且让人联想起辛辣、新奇的意涵 , 被选定为合适的译名 。
2013年 , 韩国为申遗 , 曾将韩国泡菜中译名改为“辛奇” , 以将其与中日泡菜区别开 。但由于“辛奇”的说法在中国的普及效果并不理想 , 所以韩国2014年又将“辛奇”改回为原名“泡菜” 。(海外网刘强)
- 一箱多出的热饭菜温暖了核酸采样点的冬夜
- 全线缺货!Kindle要退出中国市场?官方回应了
- 《亲爱的》原型孙海洋儿子找到了!9名嫌疑人落网
- 大爷大妈硬核相亲火爆出圈,有些甚至成了年轻网友的下饭剧
- 被曝推送未成年身体隐私,小红书道歉了
- “秘密任务不能外露”?警惕!电信诈骗又出新花样
- 大妈上海坐拥90套房106个车位?有人去查这事儿了
- 又见国家医保局灵魂砍价:每一个小群体都不该被放弃
- 120万一针抗癌药为何进不了医保 ?国家医保局回应
- 注意了!非法获取售卖“爱豆”航班信息或被追刑责