特朗普是美国232年历史上最糟糕的总统！据约翰霍普金斯大学2020年4月

文章图片
据约翰霍普金斯大学2020年4月6日实时统计数据，全球新冠病毒确诊病例累计已达1，273，990例，死亡69，444人。其中美国确诊病例为337，278人，是全球确诊病例数最多的国家，其中死亡9637人。
美国历史学家、畅销书作家、外交政策分析家马克斯·布特（Max Boot ）2020年4月5日撰文称，由于特朗普总统未能聚焦于新冠疫情并为之做准备，美国目前面临着严峻的经济形势以及远远更为糟糕的对于人的“杀戮”，这一切原本并非不可避免，相反恰恰是一场最可预见的灾难。作为美国历来最糟糕的总统，特朗普将无法逃脱历史的无情判决。除个别字词上的调整之后，全文翻译如下：

文章图片
到目前为止，我通常并不情愿将特朗普称为美国历史上最糟糕的总统。作为一位历史学家，我知道从时间的流逝中获得一种洞见是何等之重要。一些在当时的人看来显得可怕的总统（比如杜鲁门），或者仅仅是显得乏善可陈的总统（比如艾森豪威尔、老布什），在回头看的时候看来要好得多。而像托马斯·杰斐逊（Thomas Jefferson）和伍德罗·威尔逊（Woodrow Wilson）这样的总统，现在看上去并不像以前那样好。
因此，正如我在3月12日所做的那样，我已经写道，特朗普是现代最糟糕的总统，而不是任何时候的最糟糕的总统。这样一种说法给詹姆斯·布坎南（James Buchanan，1857-1861年在位）、安德鲁·约翰逊（Andrew Johnson，1865-1869年在位）、富兰克林·皮尔斯（Franklin Pierce，1853-1857年在位）、沃伦·哈定（1921-1923年在位）或者其他一些平庸之辈将受到更严厉的判决，留下了可能性。但是在过去的一个月里，我们看到了足够多的事情来取消“现代”这一限定性词语。特朗普对于新冠疫情灾难性的处理不当，已经确立他自身作为美国历史上最糟糕总统的地位。
对于这样的一个头衔，布坎南可能是特朗普惟一重要的竞争对手。布坎南的举棋不定“帮助”将我们带入了美国历史上最致命的冲突————内战（南北战争）。布坎南可能仍然是最大的失败者。但是现在有很好的理由认为，内战原本无论如何都会爆发。相比之下，我们现在所面临的这场灾难的规模根本并非不可避免。
目前的形势是如此的严峻，你不感觉头疼是困难的。《大西洋月刊》指出：“在2007-2009年的大衰退期间，曾经损失了大约900万个工作岗位。而在短短的两周内，新冠疫情所导致的经济衰退就已造成近1000万人失业。”据《纽约时报》估计，目前的失业率约为13％，是自80年前的大萧条结束以来的最高水平。
比经济上的损失远远更糟的是对人的“杀戮”（ human carnage）。我们现在拥有的确诊新冠肺炎病例比任何其他国家都要多。特朗普2月26日曾经宣称，疫情很快将“降至接近于零” 。而现在他辩称，如果死亡人数是100,000至200,000———比美国自1945年以来所有战争中的死亡人数的总和还要高，那么这将证明他做得“非常出色” 。
不，这是他的惨败的标志，因为新冠疫情是美国历史上最可预见的灾难。与珍珠港事件和9/11袭击有关的各种警告，只有在事后回想起来才会觉得是显而易见的。而在这一次，不需要任何绝密的情报就可以看到即将发生的事情。在1月份，媒体专家和包括总统候选人之一的拜登在内的主要民主党人，都已敲响了警钟。