行业和产业的区别（公司、企业和产业名词的区别和来历）( 二 ) 行业和产业的区别（公司、企

文章图片

从上面可以看出，如果分开来解释“公”、“司”都可以查到出处，比如“公”在甲骨文就有，含义较多，有公平、公正、公共、共同、职位等意思，在《礼记·礼运》：“大道之行也，天下为公。”《说文》：“公，平分也。”就为共同、公正公平之意。而“司”的本意为掌管、主管之意，诸如《礼记·曲礼》、《周礼·师氏》等“司徒”、“司王朝”等，然而“公司”合在一起作为名词，首先是清朝以前是没有的。

文章图片
专栏汉字的秘密和古今姓名趣事谈作者：榆木斋39币6人已购查看
那么，“公司”最早出现在什么时候呢？笔者查找，该词最早出自清代思想家魏源编撰介绍西方科技的专著《海国图志》。在《海国图志·筹海篇四》有：“西洋互市广东者十馀国，皆散商无公司，惟英吉利有之。公司者，数十商辏资营运，出则通力合作，归则计本均分，其局大而联。”这里魏源指出公司的定义，是由多人筹集资金并进行共同运营的组织形式，并指出同个人经商的不同，这大概是我国“公司”一词最早出现的记录，因而笔者认为公司一词最早是魏源翻译过来的。

文章图片

如果说“公司”是魏源翻译西方经济科学创造的名词，那么“企业”就是直接搬用日文中的汉字而来。企业最初出自日文“企業”（不能用简写），这也是日本人翻译西方经济学而创造的词汇，当然溯源也是中文意译，因为企业的英文“enterprise”实际上来自“entrepreneur”，也就是创业者，而中文“企”的本意为“踮起脚跟”站立的意思，引申为“企望、盼望、企立”之意，“業”为事业，因而日人翻译为“企業”还是非常符合字义的。后来我们向日本学习，就直接把汉语“企業”一词搬过来，这就是现在企业一词的来历。

由此看来，公司、企业一词最早源自西方科技发展的名词，经过中日学者翻译而来，而产业则是我们自有名词，延续下来，并且内涵不断扩大，从而形成了今天的经济学名词。
【行业和产业的区别（公司、企业和产业名词的区别和来历）】