bag是什么意思（hold the bag是什么意思？）从字面上看

文章图片

从字面上看，hold the bag是不是很像“拿着个包”？但它并不是“拎包”的意思哦，它的含义其实是——背黑锅。

bag在这里相当于是“responsibility责任”或“blame 过错、罪责”，hold the bag (for sb./sth.)就是独自承担并非属于自己的全部责任（且通常是不好的事情），例如：

I won't hold the bag for their mistakes.
= I won't take the blame for their mistakes.
我不会为他们的错误背黑锅。

hold the bag(美)
= take the blame 承担责任或过失

“让某人背黑锅”可以表达为：leave sb. holding the bag ，例如：

They cause all the trouble, but they left me holding the bag! It's not fair!
他们制造了麻烦，却让我给他们背黑锅！这不公平！

fair：公正的、公平的

文章图片

拎包的“拎”，我们一般会用到的动词是carry，它是指“随身携带”，可以根据语境理解为背着、扛着、抱着、提着等不同的含义。

比如我们乘坐飞机时比较熟悉的carry-on手提行李这个单词，也是用到了“carry”随身携带的这个含义。

“拎包”就可以很直接的表达为carry the bag，比如：
Let me help you carry the bag.
让我帮你拿着这个包吧。

虽然carry the bag不是背黑锅，但是carry the can (for sb./sth.)(英)却和我们刚才学过的hold the bag(美)一样，也是“背黑锅”的意思。例如：

I always have to carry the can for my brother.
我总是不得不替我的兄弟背黑锅。

can（名词）：（量词单位）听；罐头

【bag是什么意思（hold the bag是什么意思？）】

文章图片

今天我们一共学习了三个表示“背黑锅”的表达，下面的互动小问题，你能答对吗？
1.Why should I ____ for him?
我为什么要替他背锅？

2. I don't want to be left ____ if something goes wrong.
如果出了什么问题，我可不想背黑锅！

3. I can no longer stand idly by and let him ____.
我再也不能无动于衷地站在一旁，让他受责备了。