为什么外国观众都在大笑，中国观众不笑( 二 ) 我非常能理解为什么我们国内

文章图片

文章图片
镜头一转，来到了这家人的一个阁楼上，只见一个浑身散发出恶臭，穿得像叫化子一样的类人生物，蜷缩在角落里。
为什么这部英剧会这样描述这个女孩呢，大家接着往后看，答案在后面。

文章图片

文章图片
女主问这家人的妈妈，为什么要把这个小女孩用铁链像拴狗一样拴起来。

文章图片

文章图片
你们猜这家女主人怎么回答的，她很坦然地说，怕传染给其他的孩子。

文章图片

文章图片
女主又问这个妈妈，你让这个小女孩说话，然后这个妈妈说，你是叫撒旦说话吧。
为什么这个地方会出现这个台词呢，并不莫名其妙，这是有很深用意的，这个母亲特意说出这句台词，是为了后面的剧情做铺垫的。

文章图片

文章图片
只听这个邋遢的叫花子，跟着发出一阵很难听（其实是演员本人故意说得很难听）的外语，不是英语，是外语。
虽然演员本人故意说得非常难听，但观众还是能非常清楚地听出来，这个叫花子，嘴里说的是中文和俄语。

文章图片

文章图片
而且，为了让不懂中文的外国观众，看懂这段剧情，导演还让这个母亲，尖叫着重复了一句台词：她说中文！
这部恐怖的英剧也很有意思，看弹幕上的中国观众，全部在刷好看呀，六六六呀，都很欢欣鼓舞的样子。

文章图片

文章图片
而且，因为在一部“高级又优雅”的英剧中，竟然能听到一句亲切的中国话，这太难得了，这简直就是赏赐，把这些中国观众感动得哟。
就差跪下来磕头了。

文章图片

文章图片
女主有些奇怪，问怎么会说中文，然后叫花子的母亲又开始替导演说话了：哦，你是说那些杂技演员吗。

文章图片

文章图片
在羞辱了一番杂技演员之后，叫花子的父亲说，不可能，他们只会翻滚。
这句台词是什么意思呢，相信九成九的观众是没有看懂的，但是外国观众应该看懂了。
只会翻滚的是什么，鞍灭想问大家这个问题，人类只会翻滚吗。

文章图片

文章图片
父亲继续说，他们来巴尼公园表演杂技。

文章图片

文章图片
叫花子的妈妈赶紧着补充道。