《杉杉来吃》：翻拍的国产剧，到底行不行( 三 ) 作者

当国产剧被翻拍，东南亚版本的也挺香！

文章图片

文章图片

有成功的版本，自然也有失败的案例。当年在台湾爆火一度让阮经天和陈乔恩位列一线的《命中注定我爱你》，至今都在豆瓣上保持着8.1的高分。
先后经历了韩国、泰国翻拍后，许多原著粉也表示饭拍版剧情拖沓烂尾，很难看下去。不仅需要情感相通，制作水平和编剧对剧本的打磨也很重要！

文章图片

文章图片

伴随着国产剧质量的日益精良，越来越多的海外观众收看中国剧集，尤其是东南亚地区。
尤其是古装剧，精美的中国古代服饰，别具一格的中华文化，为国剧出海东南亚撑起了一片天。

文章图片

文章图片

前有《甄嬛传》、《如懿传》、《延禧攻略》占据收视高台，后有《陈情令》、《东宫》出圈，吸粉无数。
毫不夸张的说，当年《延禧攻略》正值播出热，国内观众被尔晴气的咬牙切齿的同时。远在越南的国外观众，也一度疯狂到无法自拔。更新速度居然比国内还快，国内尔晴还在作天作地，越南已经更新到尔晴升天。
创造了当年的热梗“尔晴死在了越南” 。
而《陈情令》播出后，在东南亚地区爆火，还在泰国开了粉丝见面会。那场面，真的像极了中国式大爷大妈看热闹，里里外外都是人。

文章图片

文章图片

中国古装剧独具特色，东南亚地区和中国的文化差异大，翻拍难度大。更多东南亚剧集制作公司将眼光瞄准了现代剧，于是，一批又一批中国剧的翻拍提上了日程。
（怎么回事，现在都懒得做原创剧本？）

文章图片

文章图片

据报道，《致我们单纯的小美好》《放羊的星星》《下一站幸福》《狐狸的夏天》《向左走，向右走》不日即将翻牌，并将在不久的未来和观众见面。
“华流”已经渐渐席卷了东南亚，成为了受当地年轻人追捧的精神粮食。
虽说拍来拍去，最后这些影视作品可能还是会由国人买单。但不可否认的是，当国产影视作品迎来翻拍热，也意味着国产剧再也不是曾经直不起身的“弟弟”了。
说不定未来，我们也能成为文化输出大国！

文章图片

文章图片

-END-
来源：搜狐娱乐