王力宏晒离婚协议翻译“蕾神之锤”的称号，网友们则翘首以盼沉默了四天之后

沉默了四天之后，曾宣称“靓蕾和我的私生活很简单很单纯，所以不会再回应任何媒体”的王力宏终于又发声了。

文章图片

文章图片

从王力宏发布的长文来看，他的中文并不是很好。貌似是先用母语英文写出，之后再用翻译软件机翻，简单修改之后发出的，可真的是这样吗？

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

在谈到和前妻李靓蕾相识时间时，他截图展示了一封邮件。
按照王力宏的意思，发送这封邮件的时间是在二人相识近十年之后，期间并无联系。
内容是告诉对方自己会在当年的6月27号来到纽约，希望能够见面云云。（图片并不是很清晰）

文章图片

文章图片

邮件中王力宏对李靓蕾说了句“Haven'tseenyouinforever” ，这句话在声明中被翻译成了“永远没见” 。
其实这句话本意是“好久不见” ，如果说这个翻译让人感觉是机器翻译，那么李靓蕾回复中的“Hello ， stranger”被王力宏理解为“陌生人”就有些说不过去了。
“Hello ， stranger”准确的翻译应该是“你好啊，稀客” ，语境中是有着些许嗔怪的意思，埋怨对方久未联系。
因此，这两句话并不能说明他们二人在这封邮件之前到底是什么样的关系。

文章图片

文章图片

王力宏特别拿出这两句“硬译”来强调时间点，显得有些无力，作为一个从小就说英语的美国人，应该不会连这么简单的口语都翻译错误吧，他是急了吗？
还是他觉得除了美国人之外就没人懂英文了？也说不定。
也就是说，在两人正式开始交往的时间这一点上，王力宏完全没有拿出实质性的证据来证明当时李靓蕾并不是处于“未成年时期” 。

文章图片

文章图片

尽管行文上有些磕磕绊绊，但王力宏还是尽力表达了自己的观点，除了提到李靓蕾原来的日本名字西春美智子（实为西村美智子），还有以下几个重点：
一是他肯定地表示，并没有对自己的婚姻不忠；
二是刚和李靓蕾在一起不久，就又惊又喜地得知李怀孕了，并遭到“逼婚”；
三是他在五年多的时间里活在“恐惧、勒索和威胁之下”；
四是双方签订的离婚协议中李靓蕾得到了1.5亿元人民币；
五是“三个孩字”；
结尾是传统项目，道歉。

文章图片

文章图片

这样一份声明，显然没有得到多数网友的买账。
首先是时间线和事实之间的解释十分苍白，并不是很有说服力。靠孩子打出的“亲情牌”也显得有些避重就轻，人们关心的很多重点，比如嫖娼等都没有谈及。
而李靓蕾这边，已经得到了“蕾神之锤”的称号，谁发声就锤谁，而且锤锤潇洒，简单明快，干净利落，毫不拖泥带水。