赤壁怀古》原文及翻译苏轼赤壁怀古原文翻译

念奴娇·赤壁怀古
【赤壁怀古》原文及翻译苏轼赤壁怀古原文翻译】苏轼
大江东去。浪淘尽。千古风流人物。
故垒西边。人道是。三国周郎赤壁。
乱石穿孔。惊涛拍岸。卷起千堆雪。
江山如画。一时多少豪杰。
遥想公瑾当年。小乔初嫁了。雄姿英发。
羽扇纶巾。谈笑间。樯橹灰飞烟灭。
故国神游。多情应笑我。早生华发。
人生如梦。一尊还酹江月。
主题
东坡先生游赤壁。怀想古人影响事迹。望着涛涛东去的江水。感叹人生短暂。感怀身世飘零。但是诗人没有一味沉湎于伤感怀旧情绪。既而抒发今宵对月高歌。明朝海阔天空的胸怀。
苏东坡（1037-1101）
谈到东坡先生。中国人不禁会莞尔一笑。东坡一生坎坷。但给人留下的是人生旷达精神。在低谷时可以自得其乐地做东坡肉吃。在高峰时可以为民造福。留下有名的西湖苏堤。
这首词写作于公元1082年。苏轼因为乌台诗案被贬到湖北黄州任副团练使。这是个虚职。没有权利。没有薪水。黄州在今天湖北黄冈。
黄州是苏轼人生的转折点。之前的苏轼是一个愤青。书生。黄州之后的苏轼变得豁达起来。当时的苏轼一家生活没有来源。官府里有一个朋友将城东的一块官属坡地暂时借用给苏轼一家耕种。苏轼以这片东坡地为自己的笔名。自称东坡居士。从前人间历史上有个大名鼎鼎的苏东坡……
东坡谪居黄州时去游赤壁。写下这首千古名篇念奴娇-赤壁怀古。可以推测出苏东坡乘船从黄州出发沿长江向上游到达赤壁。
站在船头。看见涛涛东去的江水。想起一千年前的历史名人周郎曾经在这江面上火烧曹操联营。如今一点痕迹没有。只留下涛涛江水……
于是进入船舱。提笔写词。表达自己赤壁一游……

文章插图

文章插图
黄州与赤壁地理位置图
念奴娇
词牌名。古人写词一般是为现有的曲子填词。目的是为了吟唱。所以一般都是词牌名。苏东坡改变了这一固定古板的规定。他为写词而词。而不过多考虑音律。不拘泥于格式限制。他用词表达人生。抒发内心。
赤壁
今天湖北省赤壁市。江边是三国古战场。
赤壁这个地名起于西汉。汉高祖刘邦崇尚赤色。按照五行星宿之说。在湖北沙县小城附近也要遵行这个准则。于是当时的梅县令丈参照一个修炼百年的老道长的意见。考察周边。发现北乃玄武之象。取其壁。于是赤壁这个地名就出现了。
赤壁这个地方有很多名人喜欢来这里抒怀。苏东坡之前唐朝杜牧也来这里到此一游。留下赤壁名诗一首。
江边有一座临江的悬崖。崖上岩石上有‘赤壁’二字。相传为周瑜所书。
赤壁
公元208年东吴与刘备联合在赤壁与曹操打了一场战役。曹操战败。赤壁之战的意义在于中国军事历史上以少胜多、以弱胜强的典型案例。
赤壁位于长江南岸。曹操大营驻扎江北。水军停在长江中。刘备当时半占据江夏。即刘表长子刘琦处。江夏即今天的武汉。江夏在三国时还是个小地方。刘备当时军力不够。不足以对曹操造成危险。所以曹操此次打击的主要目标是孙权。孙权的部队基本都布置在江南岸边一带。赤壁附近的陆口当时就是孙权指挥部所在地。周瑜联合刘备的目的是不让刘备军队在长江下游捣乱。不能让东吴后院起火。当时与曹操决战的就是周瑜的部队。
赤壁之战
赤壁之战
大江东去。浪淘尽。千古风流人物。
这是东坡先生站在长江边。望着滚滚东流的江水。发出的感慨。多愁善感的东坡先生。
故垒西边。人道是。三国周郎赤壁。
周瑜（175-210）
今天安徽舒城人。早年跟随孙策一起到江东创业。那句成语“情同手足”就是源自周瑜与孙策的友谊。孙策死前将东江大权交给弟弟孙权。嘱咐：内不决问张昭。外不决问周瑜。
公元208年。曹操南下。收复荆州刘表的水军后准备对待东吴。周瑜支持孙权联合刘备抗击曹操。在赤壁这个地方展开了一场大战。火烧了曹操的战船。打败曹操。当时周瑜是总指挥。刘备是打配合战。
赤壁之战时。周瑜33岁。正是人生好时光。指挥一场历史上有名的大战役。这风光在中国历史上也没几个吧。
周瑜为东江人喜爱。才华横溢。长相英俊。英雄武猛。所以被当时的百姓以及后世称为周郎。《三国演义》是小说创作。为了抬高刘备。所以有意抹黑了周瑜。《三国志》中的真实周瑜是个了不起的人。
故垒
这里是说旧时军队营垒的遗迹。苏东坡游赤壁是公元1082年。赤壁之战发生在公元208年10月。二者时间间隔八九百年。苏东坡这首词距离今天时间间隔大概也是九百多年。从词中可以推测。九百年前。赤壁还留有三国战争的遗迹。今天我们去赤壁看。一点遗迹都没有了。今天在江边修建的三国古战场更多的是人工模拟赤壁战争的小公园。
西边有古代遗留下的军营遗迹。人们都说是当年周瑜指挥赤壁大战时留下的。
乱石穿空。惊涛拍岸。卷起千堆雪 。
这是在描写赤壁江边的景色。
江边耸立着悬崖山石。山下是乱石不规则地堆砌着。江风起时。这些乱石激起惊涛。拍打着江岸。浪花卷起的样子就像一堆堆雪花。
惊涛拍岸
江山如画。一时多少豪杰。
这美丽壮观的山河啊。曾经孕育过无数英雄豪杰啊！
遥想公瑾当年。小乔初嫁了。雄姿英发。
作者在想象千年前的周郎是什么样的。雄姿英发。刚娶到江南二乔中的小乔为夫人。正是人生好时光。
小乔初嫁了
孙策与周瑜带领其父遗部从寿春南下到达皖城。准备过江前往丹阳投奔孙策舅舅。皖城在今天的安徽潜江县。在安庆的西北。从地理位置上讲是一个风水好地方。背靠大别山。面对长江。东汉时的皖城是一个军事要地。曹魏与东吴争来夺去。皖城在当时是大城市。
皖城（今安徽潜江）
孙策与周瑜打跑了皖城的驻军。当时是袁术的手下部队。暂时驻扎下来。去城外一处幽静竹林乡村拜见皖城名士乔国老。因为他有两个女儿。以美貌才华享誉江南。乔国老被多个军阀骚扰过。每次都巧妙躲过。眼看这次躲不过了。又见两位少年英雄。就将两个女儿分别许配给二位将军了。大女儿大乔许配给孙策为夫人。小女儿小乔许配给周瑜为夫人。
二乔陆续出现在很多作品中。在三国时代也作为军事政敌对付江东的口头话题之一。
皖城二乔故里
羽扇纶巾。谈笑间。樯橹灰飞烟灭。
羽扇纶巾。周瑜的装束。手持羽扇。头戴纶巾。这是儒生的装束。周瑜不仅是吴国大将军。而且还有儒将风度。周瑜是用羽扇的。看来羽扇不只是诸葛亮的道具。说不定诸葛亮的羽扇就是后世文学家从周瑜这里盗用过去的。
樯橹。指曹操的战船。樯。挂帆的桅杆。橹。摇船的桨。
简单的几个词。描绘出周瑜的儒雅淡定的风度。于不经意间决战于千里之外。毫不费力摧毁了曹操的军事力量。这就是英雄。这样的英雄才能配小乔。
故国神游。多情应笑我。早生华发。
今天到这历史名地游览。站在这三国古战场中。我神思潮涌。不要笑话我多愁善感啊。我已年过不惑。两鬓开始斑白。不该还如昔日少年般激情满怀啊。哈哈
人生如梦。一尊还酹江月。
尊：同‘樽’ 。酒杯
酹：（lèi）把酒洒在地上。表示凭吊。
人生啊。匆匆而过。就像做了一场梦。把酒对月。给这些昔日的英雄啊。敬上一杯酒。以表达我对古人的敬意。
脑补一下。可以推测出。当时的苏东坡坐在船中。月夜。船静静泊在赤壁江边。东坡先生独自坐在舟中。几案上放着一壶酒。一个酒杯。一碟菜。望着窗外沉默黑暗的江面。皓月当空啊。似乎战场厮杀声、小乔弹奏琴瑟的声音、周郎爽朗自信的笑声穿过时空飘荡在空中。再细听。又似乎什么都没有。唯一江水脉脉流淌。要敬一杯酒啊。给这些先人。我们的祖先。月亮可以当证人。
月下独酌。遥敬历史英雄
声明：我们解析这首词。黑色字体内容为作者原创。如有雷同。纯属偶然。图片和原文（绿色字体部分）选自网络公共资源

赤壁怀古》原文及翻译 苏轼赤壁怀古原文翻译

赤壁怀古》原文及翻译苏轼赤壁怀古原文翻译