《饮中八仙歌》饮中八仙歌翻译及赏析

中国酒文化源远流长。酒这种饮品在历史上不管是武将还是文人都喜欢喝它。其中有一首
《饮中八仙歌》就生动形象的形容了八个嗜酒如命的人。人们称呼他们为酒中八仙或者是醉八仙。大家别误会那八个并不是神话的八仙而是唐代八个文人。

文章插图

文章插图
《饮中八仙歌》它是一首别具风格。富有独特色彩的“人物诗” 。八仙歌里面的八位人物他们是同在一个时代。又都生活在长安。他们在豪放、旷达、嗜酒那些方面都非常相似。
杜甫用精致的语言。采用了人物速写的手法。将他们写进同一首诗当中。描绘出一幅栩栩如生的“群像图” 。（就好像活生生的看到了唐代那八位文人）
一仙贺知章知章骑马似乘船。眼花落井水底眠。
贺知章喝酒喝醉了。骑马就像坐船一样晃晃摇摇。（用乘船一词。把醉酒骑马形容淋漓尽致。写的多么生动。）
【《饮中八仙歌》饮中八仙歌翻译及赏析】神情一脸的轻松。因为喝酒喝醉了头晕眼花。一不小心掉落井中。
（喝酒不骑马。骑马不喝酒。酒驾要不得。你看他掉井里了吧！）
却一点不慌。还在床底睡了一宿。
（有的人说是夸张形容。我认为贺知章就是喝多了。喝大了。什么也不知道了。）
短短几句就把贺知章的“但得饮酒。何论生死”的感觉写了出来。
（其实也就是大文豪。所以他是酒仙。要换成普通人早被说成了酒蒙子。）
二仙汝阳王李琎汝阳三斗始朝天。道逢麴车口流涎。恨不移封向酒泉。
要上朝了。等等。让我先饮三斗酒。再去见皇帝。
（三斗酒这夸大的一词形容出李琎的豪气。皇帝你等我喝完酒再去看你）
你们知道李琎为什敢喝酒去见皇帝。
因为李琎不是一般人他出身皇族。他是当今皇帝的亲侄子。被皇帝赐封为汝阳王。贵为王侯。他才敢带醉朝见天子。
（你看人家是领导家亲戚才敢喝酒上班。要换别人早开除了）
在上朝的路上李琎看见运酒车。一闻。酒香啊！心里的酒瘾翻腾。口水直流。我真恨不得把酒泉搬到自己封地啊！
三仙左丞相李适左相日兴费万钱。饮如长鲸吸百川。
衔杯乐圣称避贤。
官运不顺李适。被贬。所以很郁闷。借喝酒解愁。“日兴费万千” 。斗酒十千。每天要耗费一万钱买酒来喝。
（何以解愁。唯有杜康。酒可以让人放弃一切烦恼。）
用巨鲸吸纳百川水。形容饮酒多美啊！
下面一段意思是说。我现在不当宰相了。也不用跟你们这些俗人来往了。只有圣人跟我来往。你们这些小人啊！排斥我的人啊！你们不来往也罢！我有圣贤陪着我。
（酒可麻痹人的忧愁。喝了酒什么工作上的不顺心。合不来的同事都能忘掉。）
四仙美男崔宗之宗之潇洒美少年。举觞白眼望青天。
皎如玉树临风前。
你们看那风流倜傥、英俊潇洒的美少年那就是崔宗之。他少年英俊。仰首豪饮目望苍天。犹如玉树临风。
你们知道吗？我们现在形容英俊潇洒的男生都用玉树临风一成语出处吗！
玉树临风一词正是出自这一诗啊。可见崔宗之相貌是多么英俊啊！那是多么美啊！
（我想他被评为八仙之一。可能因为他美吧！古往今来都是看脸的。）
五仙居士苏晋苏晋长斋绣佛前。醉中往往爱逃禅。
苏普他是一位佛教居士。虽然他在佛前吃斋念佛。可是他一但他饮起酒来就常常把佛门戒律忘得一干二净喝起酒来。
他有一座弥勒佛像。他说弥勒佛爱喝米酒。所以自己也爱喝酒。哈哈！
其实那是弥勒佛爱喝米酒啊！他这是为了自己爱喝酒找一个借口罢了。
（不要说什么济公喝酒吃肉。酒肉穿肠过。佛祖心中坐。还有下半句呢。你若学定落魔道。）
六仙诗仙李白李白斗酒诗百篇。长安市上酒家眠。
天子呼来不上船。自称臣是酒中仙。
李白在美酒的引发下。诗情倍增。越喝越能写。写上了。上百篇佳作。
他不仅有诗才。更兼傲骨。在天子面前也敢不听传召。自称我乃酒中之仙。一位豪放飘逸、傲睨权贵的形象就这样被屹立在古来文人的长河中。
李白不饮酒而已。一饮则一斗；不吟则罢。一吟则百首。在长安市场上。有一人醉卧着。管他是皇上下诏。任凭天子召见。我不上车、也不上船。
皇帝你莫怪我怠慢。我乃天上酒仙。
（李白他不见圣上我觉得他真的是喜欢喝酒。李白我觉得他是八仙中最有仙气那个。他的诗给人一种仙人的感觉。）
七仙草圣张旭张旭三杯草圣传。脱帽露顶王公前。
挥毫落纸如云烟。
张旭三杯酒下肚醉晕晕。脱帽露顶。在王公大臣面前。挥毫泼墨。落纸如烟。草圣之名胜传。
在唐代有三绝。其中一绝就是张旭的草书。别看张旭平时温文尔雅。可是他一但喝起酒来就变的写意大发。率性而为。往往是笔下游龙腾飞。写出气势如虹的草书佳作。
（李白是喝了酒他写诗好。而张旭他是越喝酒书法写的越好。）
八仙焦遂焦遂五斗方卓然。高谈雄辩惊四筵。
前面七位都是名人。但这个焦遂只是一介布衣。
焦遂因为他的酒量非常好经常被人邀约去喝酒。据说他可以喝上五斗酒都不带醉。
（不要太惊讶。因为那个是蒸馏技术并不完善。只有果酒或者米酒超不过8℃ 。）
无奈囊中羞涩口袋没钱。往往不敢豪饮。只好厚着脸皮去蹭别人的酒局。
所以有些不好意思。但是他只要五斗酒下肚。他便也能显出论辩的才华。天上地下。东西南北。谈天说地。满足皆惊。
（酒真是一个神奇的西能让一个外向的别的很闷。也能让一个内向的人变得多话。）
结语这首诗歌在音韵上。一韵到底。一气呵成。是一首严谨缜密的七言歌行。在诗歌结构上。每个人物都独自。自成一章。八个人物主次分明。
而在人物的特征方面。同而有异、异中有同、多样而又统一。彼此衬托。构成了一副活生生的“群像图” 。
这首诗歌在文学艺术上更附有独创性可以说“此创格。前无所因。”这首诗歌在古典诗歌中可以说是别开生面之作。
我想说杜甫“诗圣”之名。果真的名不虚传。

《饮中八仙歌》 饮中八仙歌翻译及赏析

《饮中八仙歌》饮中八仙歌翻译及赏析