英语翻译注意这些特定的词汇

文章插图
英语除了本以外，还要特别注意他的引申义，就像汉语的成语一样。就像我们之前分享的black sheep 不是说黑色的样，引申义是败家子的意思， black tea 不是说黑茶引申义是红茶。old cat本意是老猫，引申义却是老太婆。

千万不要把“the call of nature”翻译为大自然的呼唤
今天和战友分享一个短语the call of nature ，按字面意思理解是大自然的呼唤。千万不要这样翻译哦，老外听了一定会笑死人的。the call of nature的引申义是“上厕所”的意思。
【英语翻译注意这些特定的词汇】
千万不要把“the call of nature”翻译为大自然的呼唤
有战友会问为什么这样理解？原来老外在发明这个短语的时候，大小便是自然的需要，不是自己刻意的。短语answer the call of nature 解手 ; 上洗手间的意思，所以在和老外出去玩，听到这句话千万不要理解为回应自然的呼唤，而是他要上厕所啦。否则他会很着急。
举个例子：
You had better answer the call of nature when you feel it coming.
你有感觉的话，最好去解决一下。（关于小便，我们有什么委婉的说法呢？）
千万不要把“the call of nature”翻译为大自然的呼唤
是不是又学会了一个新的短语，引申义都是根据本意再进行联想制造出来的。如果我们和老外交流的时候一定要注意这些特定的词汇。