法律翻译要注意什么

文章插图
法律翻译是关于到法律条文和法律诉讼的翻译工作，对于译稿的专业程度、用词的精准度有着较高要求。法律翻译的严谨程度对于法律解释和法律诉讼有着至关重要的作用，在翻译过程中，可能仅仅只是一个词，就会导致一条法律的法律解释出现偏差，而出现导致该类法律案件判断失误；而对于个人而来，一份证物的翻译是否合理严谨，直接影响着当事人法律诉讼的成功与否，面对压力如此之大的法律翻译，翻译人员在进行翻译的时候应当注意什么问题呢？
1.注意法律专业词汇，用词需谨慎
在法律翻译中，每一个措辞都必须认真小心，因为每一个词的不严谨都有可能导致出现翻译偏差，就例如，在汉语中“权利”与“权力”两词读音相同，但是涵盖范围相差极远，在翻译过程中，大多外语对于其代指含义也有所区别，在翻译过程中必须加以甄别，否则会导致法律本身遭到质疑。这就要求翻译人员在处理法律翻译时，应该对法律有着相当的了解，能够掌握法律用词的准确性。
2.注意句式结构，熟悉语言差别
法律文献在制定的过程中，为了保证其严谨性，通常都采用长句，句式结构复杂。就以中国法律而言，本土的中国人在阅读时都会有晦涩难懂的感觉。这就需要翻译人员注意，在翻译过程中能够时刻注意句式结构，了解两种语言在语法之间的微妙差别，严格准确的翻译法律条文，以免产生言不及义的现象。
3.理解核心法理，保证逻辑通顺
法律在制定之初都是依据一定法理而制定，这是法律的核心思想，在翻译过程中，翻译的法律条款也必须以围绕原本法理而翻译，体现法律精神，如果在翻译之后的译文偏离了这种精神，就会导致整篇条文失效，与其他法律条文产生逻辑冲突。这是法律翻译中最为严重的问题，在翻译过程中必须始终围绕法理进行翻译，以保证整部法律条文的逻辑通顺，严谨和一。
【法律翻译要注意什么】