四年本土化改编，这部亚洲人气佳作今晚将全国首演全年有戏的上海

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

全年有戏的上海，公布了2022年度“演出月历” 。394个重点项目中，演艺大世界区域内演出约占70% 。今晚， “上海文化广场2021制作巡演季”的压轴大戏——音乐剧《粉丝来信》中文版，即将在“2021年末演出季”以本土化改编的全新面貌带来全国首演。

文章图片

文章图片

音乐剧《粉丝来信》韩文原版被誉为“改写了韩国原创音乐剧历史的作品” 。上海文化广场剧院管理有限公司副总经理费元洪透露，从2017年底第一次在韩国观摩原版演出，到2018年，该剧作为“韩国原创音乐剧推介大赏”受邀剧目之一来到上海文化广场，并以流畅严谨的叙事、特征鲜明的视听、深度沉浸的表演一举成为当年最具人气的音乐剧名作，再到此次正式首演，音乐剧《粉丝来信》的汉化之旅历经整整四年之久，可谓文化广场筹备时间最久的中文版音乐剧：“这其中虽不乏疫情等不可抗力的外界因素，但最关键的原因则在于主创团队对该剧反复的推敲与耐心的打磨。而将故事背景迁至同时期的上海，看似是不容争议的不二之选，实则基于当下的历史叙事、文化场域及知识分子个体命运等多方面的考量。”

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

中文版《粉丝来信》的故事发生在中国文学与出版的重镇——上海，描绘了上世纪40年代的文人世界。彼时的公共租界内，金海鸣、丁宁等作家们组成了“七人会” ，坚守着《朝华》杂志。初入编辑室的郑微岚，心中有一个秘密：他曾以“夏光”的笔名和海鸣长期写信通讯。在此期间， “夏光”的形象就在他笔下不断完善，慢慢生长。她是缪斯女神般的存在，她的出现给海鸣和微岚带来了光，却也同样带来了噩梦。

文章图片

文章图片

在人物情节的处理上，中文版也进行了本土化的调整与改编，以适配中国观众对汉化作品的接受度与期待值：“人格分裂是韩国音乐剧擅长的方式，但这种呈现相对来说容易陷入空洞且概念化的误区。而此次中文版为主要人物增设了相关行为和心理动机，让夏光的‘脱胎’有迹可循，以此加深三人之间的关联度与粘性，使得人物形象与关系更加清晰可感。”

文章图片

文章图片

在舞台的视觉表达方面，除了舞台规模从韩国的中剧场级别升级为大剧场之外，主创团队则更希望通过个性化的艺术手法向观众传达更直接的情感浓度和本土特色。谈及本次舞美方面的创新，剧中真实与离奇的对比让本剧舞美设计徐肖寰印象深刻：“当舞台适时地从现实的布景转化为超现实的氛围，便可以为观众感受和理解演员难以述说的、剧情中内在而又深层的部分，开辟一条通路。因此在最终的舞美设计上，《粉丝来信》中文版的呈现将更为具象，并在写实中生发超现实。”服装造型设计诸雅表示，这部作品作为特殊时期的缩影，时代背景相对复杂，生活物料相对贫乏。而在这样的背景之下，一群鲜活且各具特色的文学青年，正需要以相对风格化的设计潜心塑造。