《无忧渡》本土化，日本编剧该如何保证？这几年古装剧非常盛行

这几年古装剧非常盛行，除了古偶剧之外，一些与《妖猫传》有些类似题材的作品也渐渐增多了起来。现在很多作品都将故事背景设置在唐代，这不仅可以让观众学习到更多历史知识，也是用另一种方式“再现”大唐境况。

文章图片

文章图片

在爱奇艺发布的2022年大剧名单中，《无忧渡》算是其中备受期待的一部剧，这部剧刚开始传言是由任嘉伦主演，女主角却还未完全敲定，不过在爱奇艺发布的海报中出现了宋祖儿的名字，这也是官宣了女主角了。

文章图片

文章图片

但是这部剧另一个引起网友讨论的点是在于编剧的人选。在《无忧渡》有消息放出后，编剧的人选也是几经更改，先后传出了好几种版本，包括魔幻小说大师梦枕貘、潇湘冬儿等都在传言中的编剧人选之列。

文章图片

文章图片

但是最近官宣的消息最终确定的编剧人选是两位日本编剧——江良至、鸭义信，这也引发了很多网友的讨论，有些网友认为，这两位编剧的资历是毋容置疑的，有很多部知名的作品，都备受好评。
【《无忧渡》本土化，日本编剧该如何保证？】
文章图片

文章图片

可是问题在于这毕竟是一部中国电视剧，如果选择日本编剧，岂不是会变成中日合资，会不会脱离了本土化。其实网友们出现这样的顾虑也是可以理解的，毕竟现在很多电视剧都在造型背景上出现过很多的问题，更加需要专业人士的帮助，如果启用日本资源，岂不是更加背离本国特色。

文章图片

文章图片

甚至还有媒体提出了质疑，认为在采用日本编剧之后，整个电视剧的期待值都变低了，而且提出晚唐是倭风重灾区，如果用日本编剧岂不是会加重这个倾向。没想到这个媒体的言论，马上遭到了网友的炮轰。

文章图片

文章图片

媒体列出的所谓的现场倭风布景，也遭到了网友们的驳斥，有网友专门拿出唐代建筑图样，指明了其实所谓的倭风布景都是唐代典型建筑式样，根本不存在这样的焦虑。而且从历史上来说，所谓的倭风布景不也是从唐代传过去的吗？那这样来说何来的倭风呢？本源还是我们自己国内的东西。

文章图片

文章图片

面对这样的问题，很多网友忍不住发声让其多读书，而且现在剧还没开始正式拍摄，现在下这样的定论也是言之过早。其实很多背景是唐代的剧在播出之后，都曾遭到过类似的质疑，的确有些古装剧功课做得相当不过关，被一些专业人士吐槽为倭风，这也说明这些制作方不仅要在剧情上用心，更要在服装造型、道具设置上更加用心。

文章图片

文章图片

而这次选用的两位日本编剧也应该是在剧情上进行更加精致的追求，其他方面也许不在他们的管辖范围内。其实说到底，还是应该选用更加专业的人士来为剧的质量保驾护航。不管是所谓的倭风也好，还是真正的唐风，都应该从历史资料中取材，再加以辨别。