一道翻译题难倒山东人！网友：是你不懂倒装句...

本文转自：北青网
今天
一个热搜话题成功吸引了
山东网友的注意
↓
#山东人做不对的翻译#

文章图片

文章图片

究竟是一道什么样的翻译题
可以难倒山东人呢？
题目给出英文
“Can we meet at 11 a.m.？”
要求用中文重组句子
在下方给出的词组中
有人给出的答案是
“我们上午十一点见可以吗？”

文章图片

文章图片

读起来很通顺
但是软件却判定它为错误答案
正确答案应该是——
“我们可以上午十一点见吗？”

文章图片

文章图片

看到正确答案之后
山东网友纷纷表示不服气：
多顺口啊这
没啥问题吧这句
有啥不对吗难道
这不是正确答案居然？！
不是一个意思吗这？
一定是这个软件不行吧
......

文章图片

文章图片

怎么说呢
这个软件可能很懂英语
但一定不懂山东人的倒装句
毕竟这六个词组对于山东人来说
用尽排列组合的所有可能
无论怎么读都是通顺的

文章图片

文章图片

还有网友表示
甚至可以给出很多种答案：
“上午11点见可以吗我们？我们上午11点见可以吗？我们可以上午11点见吗？上午11点我们可以见吗？可以见吗我们上午11点？上午11点我们见可以吗？可以上午11点见吗我们？”
从这条评论下方的回复来看
在倒装句这方面
只有山东人懂山东人

文章图片

文章图片

无论你愿不愿意承认
没有一个山东人
能躲过倒装句

文章图片

文章图片

其实说倒装句这件事
很多时候是不由自主的反应
就像在说完一句话之后
再加一句来补充
就产生了“倒装”的效果
这种情况在生活中很常见
随手翻翻自己的聊天记录
都可以看到几句↓

文章图片

文章图片

山东的餐厅↓

文章图片

文章图片

【一道翻译题难倒山东人！网友：是你不懂倒装句...】你是倒装句几级的山东人？