刘天池执导音乐剧《天生一对》：一部“想给大人看的戏” 本文转自：文汇报把一对双胞

本文转自：文汇报

文章图片

文章图片

把一对双胞胎和她们父母之间的温情故事呈现在舞台上， 7月30-31日，家庭音乐剧《天生一对》中文版将在上海文化广场上演。该剧是导演刘天池首次执导音乐剧，也是音乐人满江的音乐剧舞台首秀。朗朗上口的音乐、活泼欢快的舞蹈、温馨治愈的剧情，旨在让观众一同打开心扉、收获勇气，去拥抱生命中的奇迹和自己相遇。
“《天生一对》是一部想给大人看的戏，我想让大家知道我们内心的情感是最重要的。要保持情感的流动性，我们不要过于理性地去生活。”作为该剧导演的刘天池直言，她希望成年人能够抛弃思想包袱和理性的枷锁， “这是我想要创作这部剧最大的一个动力——我们不是人工智能，我们每个人都可以也应该有权利‘冒傻气’” 。

文章图片

文章图片

音乐剧《天生一对》源起于德国“儿童文学之父”埃里希·凯斯特纳的经典作品《两个小洛特》。1971年，日本四季剧团将它改编为音乐剧《天生一对》搬上舞台，成为该团最具代表性的保留剧目。剧目讲的是一对自小分开的双胞胎姐妹，在营地互动中偶遇，发现了父母埋藏14年的秘密。为了让爸爸妈妈永不分开，姐姐洛特和妹妹路易丝互换身份，引出一串啼笑皆非的乌龙故事。
【刘天池执导音乐剧《天生一对》：一部“想给大人看的戏”】
文章图片

文章图片

刘天池最喜欢埃里希作品中透出的人文关怀， “《天生一对》故事最核心的一点是，它反映出我们每个人成长中都可能遭遇的困扰，它凝聚的是人性里最柔弱、最闪亮的那个部分，会对成年人的行为进行拷问和反思，这个故事无论改编成什么艺术形式，都有很好的文学底子” 。
《天生一对》中文版沿用了原版的音乐，故事从小姐妹参加营地活动开始。音乐旋律充满活力的，中文歌词朗朗上口，能够很快把观众们代入到情境中。穿着复古风服饰亮相的洛特、路易丝和老师们，增添了不少俏皮感。饰演小姐妹的演员虽然不是真的双胞胎，但经过数月训练，举手投足间极有默契，演绎出“遇见世上另一个我”的故事。

文章图片

文章图片

音乐人满江在这部剧中饰演一名指挥家父亲，这个身份和他本人在气质上并不违和。“在《天生一对》中文版演员确定后，我们捕捉到满江生活中的一些状态，贴合着满江本人把父亲角色进行了改动，把他的不经意间流露出来的幽默的、憨憨的、比较少年气的特质融入到这个角色里面，让角色尽可能自如和生动。”刘天池说。
剧中小姐妹有很多因互换身份发生的误会，满江扮演不知情的父亲，需要给出恰到好处的的舞台反应，从而让观众情不自禁地笑出声来。“在音乐剧舞台上，唱歌需要符合情节地去唱。演唱的同时要有人物的行动，歌曲唱完后还会有台词，这中间不能脱节，在唱和演的同时还会有一些舞蹈，音乐剧演员真的很不容易。”满江这样感叹。