埋单和买单有何区别（结账到底是“埋单”还是“买单”）近年来

近年来，随着南北文化的融洽，一些粤语词汇成了各地民众的生活习语。粤语中的“埋单”演变成“买单”已经被大范围的使用。非粤语区的人，辨音会意， “埋单”谐音而成“买单” ，也是直观简捷。但却成了地区间商业、文化交流中的一桩趣事。当然，有些不了解粤语字义和粤语文化的，把“埋单”误作“买单” ，的也不足为奇。

文章图片
现在看来，买单和埋单都是结帐的意思，但最早并不是这样的。“埋单”一词由来已久，源于粤语。因为广东的饮食业，以前就有先食后结账的传统做法。这个“埋”字北方人很难理解，因为它在粤语词汇中有特定的意思：“埋单”释义为“写单，结账” 。这种用法是粤语文化的缩影，包含了广东人对生活的一种感悟。

文章图片
”埋单“的原意就是：表示我请你吃饭不让你付钱，我把这个账单“埋”了（掩埋），不让你知道多少钱，我把账单付了你也不会知道。“埋单”含有三层意思：
一是，提醒服务员“行埋来”（走过来）， “埋”乃“靠近” ，这种贴身服务既可方便顾客，又可避免餐馆的忙乱。
二是，服务员随时“记埋”（记下来）顾客吃的菜，让顾客明白消费， “埋”有“记录、累积、聚集”的内涵；
三是，用餐结束时，服务员已经把顾客的消费数额预先“埋好”（算好），以免顾客久等结账的尴尬， “埋”又有“收集、整理”的意思。

文章图片
如果你吃过回转寿司，你就不难理解上图的粤菜点心单，更很好的理解“埋单”这三层意思。你要结账的时候，服务员走过来（行埋来）记录（记埋）好你吃掉的各种食物盘子的颜色和数量，算好（埋好）总价告诉你。你赶紧付钱而不让朋友知道数额，这就是“埋单” 。也许这也是一种请客文化吧。

文章图片
“买单”在粤语中则是“交钱买提货单” 。80年代初，为解入境人士随身携带太多东西的不便，港澳和国外一些商号开办了交钱买提货单，在境内指定地点提货的服务，如“香港买单，广州提货”等。可见， “埋单”和“买单”是两个不同的词语，但在现代生活中已经作为“结账”的代名词混淆使用。

文章图片
从现在的网购习惯来看，更能理解“埋单”和“买单”是两个不同的词语。选好东西后的付款，是“买单” ，因为你看见的就只是物品的清单。等你收到货去点确认收货时就叫“埋单” 。马老板的成功，就是在于能让你放心买单，而你又必须为自己的“买单”而埋单。

文章图片
非粤语区的人很难理解“埋单”的意思，而更容易理解“买单” ，更理解“买”字的意思。认为“买单”就是“结账” ，所以自然而然就演变成为“买单”了。如今， “埋单”和“买单”并行不悖，充分反映了人们对语言的灵活运用。在使用中， “买单”的流行让更多人认识了“埋单”；而有了“埋单”的存在，才让人能更准确地理解“买单” 。