年过九旬的钱运达把关4K版《天书奇谭》，其实修复比重拍还辛苦( 二 ) 上海美术电影制片厂（后简称

文章图片
《天书奇谭》4K修复版修复特辑截图。
既然是老片重映，当然会有人质疑修复版是不是重新“炒冷饭”的产物，是不是为了消费经典。面对这种质疑，速达直言不讳，追求经济利益和票房绝对不是做修复版的目的：“我理解大家有这样的声音。因为过去，我们确实没有制作大量的新片，也很理解大家想看到新作品的心情。未来我们也会有十余部电影陆续推出，不管是电影还是网络的，但要明白的是，动画电影不是想有就有，四五年的制作时间是起码的，它有它的创作规律。”她表示：“我们很了解大家的期待，炒冷饭的说法我们也能接受，至少说明我们有冷饭可炒啊！冷饭炒好了也会是很好吃的蛋炒饭。再说，这份饭是值得去炒的。经典修复也是种新的创作，这能带给银幕和观众新的体验，我们绝不是完全照搬过往再次卖票，而是再次进行深度创作。”
修复版在电影院能展示更多细节
在手机上体验差
某种意义上来说，修复《天书奇谭》的过程更多是“和时间赛跑”，不仅要抢救以往珍贵的胶片，还希望让曾经为之挥洒热血的主创们能够在大银幕看到旧作的新生。但三十多年过去，在《天书奇谭》电影海报中的12位主创，已有6位离开人世，导演钱运达如今也已年过九旬。
由于早期技术条件的限制，上美影大部分影片的存储介质都是胶片，随着时间流逝，胶片会出现不同程度的损害，速达表示，这些年一直在集中进行大规模的影片“胶转数”工作，首先对原胶片进行整理，通过超声波水洗进行清洁，再扫描至硬盘；然后进入颜色校正、逐帧修复、声音扫描及修复阶段；最后进行声画合成，由上美影、上海电影技术厂完成基础修复工作，本次的修复是全方位的。据悉，在基础修复后，《天书奇谭》的4K修复工作由中国移动咪咕公司进行，修复团队遵照“修旧如旧”、“原汁原味”原则，对影片进行去噪、去划痕、色彩增强、超分等处理，经过不断测试、反复调优，在提升电影清晰度的同时最大限度地保留了电影原始动画的笔触和噪点。另外，修复需要投入大量精力的是手动去除脏点、划痕、抖动、闪烁等，而这些都需要非常有经验的工作人员来操作。

文章图片
技术人员正在对《天书奇谭》原片胶片进行初步检查和清理。
在速达看来，最大的挑战在于对音轨内容的分轨及补全。原始素材上所有的配音、音效、乐队的录音，全都并在了一轨上，并且原声还有缺损的部分。修复师采用现代分离技术，将单声道母带中的对白、音乐和音效剥离，力求还原影片的声音效果。“对有些音乐缺失上面，我们在谱曲老师那里借来了曲谱，但发现里面也少了几页，所以找了年轻的作曲家根据电影再进行恢复，重新配了一遍。这样既还原了1983年原始公映版里上海电影译制片厂老一辈配音艺术家的经典配音，又满足了当代观众的听觉习惯，修复电影首次有这个过程，非常艰难。”在此过程中，修复师需要沿着原始素材轨迹，遵循胶片原有的特殊音色，做到不干扰观众对于声音画面的情感与年代记忆；修复师采用80年代模拟和声器，使配乐音色与原版趋于一致，成功分离至环绕声后的声音素材通过效果器展开，使声场声效最终达到符合现代影院观看的5.1声道效果。
多数人认为，现在要修复一部老电影，其实要比重新拍一部电影还要劳心劳力，虽然说投入的金额没有新拍一部电影多，但在精力上仍需要极大投入。至于观众之前习惯于在手机或是电视上看这些动画，放在巨幕和宽银幕上会不会失去以往的观感？速达果断地回答：“这绝对不会，我们的扫描原底片是从国家的片库里调出来的，然后再修复，修复后的效果肯定会比原来的要好很多，新片在色彩和画质上都有进步，所以会给观众一种新的感觉。为什么要去电影院看，是因为你会看到动画的更多细节，这些在电脑、手机上是体验不到的。”