海南琼剧《红叶题诗》复演( 二 ) “花娇柳软春如海

6个版本的剧本重新整合而成
但此后，《红叶题诗》鲜有全本演出。
“究其原因，一是《红叶题诗》艺术水准高，民营和市县剧团‘拿不下’ ，二是在本土的琼剧演出市场中，老百姓更喜欢喜剧题材，该剧自然越演越少。”潘心团说。
直到2020年，《红叶题诗》的命运迎来了转机——海南省琼剧院将该剧列为2021年非遗专项资金重点传承剧目，启动该剧传承复排工作。
“守护传统是对经典最大的尊重，创新发展是对传统最好的传承。对《红叶题诗》的复排，是为了将琼剧地域特色与时代特色相统一，进一步推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展。”省琼剧院院长杨济铭表示。
78岁的海南省琼剧院原副院长黄良冬接过担子，成为该剧导演。

文章图片

文章图片

1962年上演的由王英蓉、陆琼玉等主演的琼剧电影《红叶题诗》剧照。（资料图）
如何使电影的镜头艺术转变为连贯性的戏曲舞台艺术？“我们在不破坏该剧的主题思想、故事情节、人物境界的前提下，首先整理戏曲舞台排演本。”黄良冬研读整合口述本、舞台本、电影本等6个版本的剧本，将未经完善的戏曲剧本与润色后的电影剧本，重新整合成一版更具现代舞台审美的戏曲剧本。经整理再创作后的《红叶题诗》共10场，剧情更加紧凑，情节层层递进。
如何再现当年电影版《红叶题诗》中典雅婉约之美，解决如今琼剧表演丰富有余，典雅、精致不足的问题？“要从戏曲表演艺术的特点去寻找它的艺术性。”黄良冬在“细”上做好文章。
在他看来，戏曲艺术是“行当”艺术，没有行当就不成戏曲艺术。演员们虚心向前辈请教，刻苦排练认真钻研，化用京剧、昆曲的表演科范来完成表情达意和人物塑造。

文章图片

文章图片

符传杰在复演的《红叶题诗》中饰演男主角文东和。海南日报采访人员封烁摄
“重门深锁幕帘垂，画堂春晓燕双飞……”幕帘启，舞台上的女声轻轻缓缓吟唱，只见一个大家闺秀倚窗静思，将一份欲说还休的少女心事娓娓道来。林川媚的唱、念、表，特别在“园会”中含羞出场等，无不表现出闺门旦的娇憨婀娜、柔情含蕴。符传杰在“寿堂”"园会”中的抖袖、顶袖、翻袖、拆袖，表现得既文雅飘逸又洒脱大方，成功塑造出文东和的形象。
“本着继承琼剧遗产，我们百分之百地保留传统唱腔旋律。只在效果音乐、情感音乐、气氛音乐上做不同程度的补充与加强。”黄良冬还在舞台美术上下功夫，用有窗没帘、有叶没水、布桨没船等虚实结合的布景服务情节发展。
在“梦景”“园会”章节中男女主角的定情造型和最后的投河情节，满台红叶、灯光旋转、人物用升降机升起等一连串的艺术体现，渲染出爱情的忠贞和凄美，俘获观众们的心。