是的，你真的可以在《Nature》上“编”故事中国科学界一直流传着《Natu

中国科学界一直流传着《Nature》杂志的种种神话，大概每个人都听说过“只要在《Nature》上发表一篇文章，你早晚能成为院士”的传说。当然，事实可能没有那么夸张——虽然可能也相差不远。
2017年，有人做了一份针对1999年—2016年期间168项对科学论文发表的现金奖励政策的调查。结果显示，在一些高校的政策中，如果有人成功在《Nature》或《Science》杂志上发表一篇论文，最多可获得高达16.5万美元的奖金。
奖励如此之高，我等凡人震惊，《Nature》自己更震惊，甚至还专门为此撰写了一篇文章《Cashforpapers:puttingapremiumonpublication》，表达自己的“受宠若惊” 。
近两年，因为频频的撤稿声明，《Nature》的咖位也在人们的仰视中一升再升，高冷得自带寒气。
然而，就在这样的背景下，发生了这样一件事：一名高中生在《Nature》上发表了一篇科幻小说。
一个高中生，居然在众多中国科学研究者们捧上神坛的顶级期刊上发表了文章？再看一眼，哦，是科幻小说，那没问题了——才怪！

文章图片

文章图片

《Thefirsttaskofmyinternship》文章截图
至少也有两个问题：
1、《Ｎature》杂志居然能刊登科幻小说？
2、这个高中生的科幻小说是什么水准，居然能在《Ｎature》上发表？
关于第一个问题，二十多年前，美国人曾经历过同样的困惑。
美国出版界有一个传统，各个类型的文学作品每年会出版一本年度最佳汇编选集。能够入选年度最佳的作品，都是业界资深编辑们精心挑选出来的。
科幻小说界也是如此。
但是到了2000年，年度最佳科幻小说集的入选结果让人们惊讶了。这一年，一直备受选集编辑们青睐的科幻杂志《奇幻与科幻》（F&SF）只入选了4篇，老牌科幻杂志《阿西莫夫科幻杂志》（Asimov'sScienceFiction）则更少，只有2篇。

文章图片

文章图片

《阿西莫夫科幻杂志》， JoelDavis和IsaacAsimov1977年创立的老牌科幻杂志。
但就在这样的情况下，居然有一个机构入选了7篇文章。难道在某个没有人注意到的角落里，居然冉冉升起了一颗科幻杂志界的新星？
事实当然并非如此。
大家可能已经猜到了这颗“新星”的真面目——《Nature》。入选的7篇文章都发表在《Nature》新开设刚满一年的科幻小说专栏——“未来”（Futures）里。到了2006年，《Nature》入选科幻小说年度最佳的篇目已经多达10篇。
入选篇目如此之多，难道是因为“未来”对小说的选择标准极其高，因此入选“最佳”的比例才被抬高了？如果带着这样的期待去看“未来”的其他文章，我们可能很快就会大失所望，比如上述这位高中生的文章。
文章名为《Thefirsttaskofmyinternship》，网友拾薪翻译了全文，发布在其文章《也许你的研究成果上不了《Nature》，但是你可以在《Nature》上写小说》中，节选如下：
【标题】我实习的第一个任务（如何解决供应问题）
翻译：拾薪
这是我在OliveGarden（大众化的美国意大利餐厅）工作的第一天，经理让我帮助她弄清楚如何在有限的世界范围内为顾客提供无限量的汤、沙拉和面包棒。我还在想办法弄懂咖啡机，但我会花几分钟时间帮她解决这个问题。注意：我只使用面包棒来简化我的解释，但这些解决方案也适用于沙拉和汤。好了，下面是我的报告。