李白《灞陵行送别》译文灞陵行送别李白赏析

文章插图

文章插图
【李白《灞陵行送别》译文灞陵行送别李白赏析】创作背景：
这首送别诗当作于公元743年（唐玄宗天宝二年）前后。此时李白入长安已有一段时日。从诗意看。诗人所送的行者是一位遭受排挤、仕途失意之人。在诗人的寄寓中。有着政治的因素。李白简介：
李白（701年－762年）。字太白。号青莲居士。唐朝浪漫主义诗人。被后人誉为“诗仙” 。祖籍陇西成纪(待考) 。出生于西域碎叶城。4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇。有《李太白集》传世。762年病逝。享年61岁。其墓在今安徽当涂。四川江油、湖北安陆有纪念馆。
灞陵行送别注释：
送君灞(bà)陵亭。灞水流浩浩。送君送到灞陵亭。灞水浩荡似深情。灞陵亭：古亭名。据考在长安东南三十里处。灞陵。也作“霸陵” 。汉文帝陵寝之地。因有灞水。遂称灞陵。浩浩：形容水势广大的样子。
上有无花之古树。下有伤心之春草。岸上古树已无鲜花。岸边有伤心的春草。萋萋蓠蓠。
我向秦人问路歧。云是王粲(càn)南登之古道。我向当地的秦人问路。他说：这正是当初王粲南去走的古道。王粲：东汉末年著名文学家。“建安七子”之一。由于其文才出众。被称为“七子之冠冕” 。他曾为避难南下荆州。途中作《七哀诗》。表现战乱之祸害。诗中有“南登灞陵岸。回首望长安”句。
古道连绵走西京。紫阙(què)落日浮云生。古道的那头逶迤连绵通长安。紫色宫阙上浮云顿生。遮蔽了红日。西京：即唐朝都城长安。紫阙：紫色的宫殿。此指帝王宫殿。一作“紫关” 。
正当今夕断肠处。骊(lí)歌愁绝不忍听。正当今夜送君断肠的时候。虽有黄鹂婉婉而啼。此心愁绝。怎么忍心听？骊歌：指《骊驹》。《诗经》逸篇名。古代告别时所赋的歌词。一作“黄鹂” 。
李白的主要作品有：
望天门山、早发白帝城 / 白帝下江陵、夜宿山寺、静夜思、古朗月行、望庐山瀑布、赠汪伦、峨眉山月歌、月下独酌四首·其一、秋浦歌十七首·其十四、独坐敬亭山、黄鹤楼送孟浩然之广陵、闻王昌龄左迁龙标遥有此寄、东海有勇妇、宣城见杜鹃花、枯鱼过河泣、渡荆门送别、下终南山过斛斯山人宿置酒、访戴天山道士不遇、庐山谣寄卢侍御虚舟、北风行、玉阶怨、秋登宣城谢脁北楼、清平调·其一、侠客行、宣州谢脁楼饯别校书叔云、夏日山中、客中行 / 客中作、把酒问月·故人贾淳令予问之、发白马等。

李白《灞陵行送别》译文 灞陵行送别李白赏析

李白《灞陵行送别》译文灞陵行送别李白赏析