王风&183 诗经王风黍离翻译

文章插图

文章插图
基本知识《诗经》。是中国古代诗歌开端。最早的一部诗歌总集。收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌。反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌 。共311篇。其中有6篇为笙诗。即只有标题。没有内容。称为笙诗六篇（《南陔》《白华》《华黍》《由庚》《崇丘》《由仪》）。
诗经在内容上分为《风》《雅》《颂》三个部分。
《风》是周代各地的歌谣；
《雅》是周王朝京都地区宫廷宴飨或朝会时的乐歌。又分《小雅》和《大雅》；
《颂》是周王庭和贵族宗庙祭祀的乐歌。分为《周颂》《鲁颂》和《商颂》。
其中。《风》的数量最多。共160篇。《颂》有40篇。《雅》有105篇。合起来是305篇。因此常说“诗三百” 。
诗经在篇章结构主要表现手法有3种。通常称为：赋、比、兴。
赋：平铺直叙。铺陈、排比。相当于如今的排比修辞方法。
比：类比。对人或物加以形象的比喻。使其特点更鲜明。(这里有两种说法。分别是类比和比喻。而在”比兴”中。”比”为”比喻”之意。)
兴：以其他事物为发端。引起所要歌咏的内容。与诗歌内容有一定联系。比兴手法可增强诗歌的生动性和鲜明性。增加韵味和形象的感染力。
常说的诗经“六艺” 。指的就是风、雅、颂、赋、比、兴。
历代名人对诗经的评价孔子：“诗三百。一言以蔽之。思无邪。”“不学诗。无以言” 。
孟子：“颂其诗。读其书。不知其人可乎？是以论其世也” 。
荀子：“始乎诵经。终乎读礼” 。
司马迁：“《礼》以节人。《乐》以发和。《书》以道事。《诗》以达意。《易》以道化。《春秋》以道义。拨乱世反之正。莫近于《春秋》。”
董仲舒：“所闻‘诗无达诂。易无达占。春秋无达辞。从变从义。而一以奉人。’”
梁启超：“现存先秦古籍。真赝杂糅。几乎无一书无问题。其真金美玉。字字可信者。《诗经》其首也。”
【王风&183 诗经王风黍离翻译】鲁迅：根据《风》《雅》《颂》三部分的实际内容。认为《诗经》是“中国最古的诗选” 。“以性质言。风者。闾巷之情诗；雅者。朝廷之乐歌；颂者。宗庙之乐歌也。”
诗经中最美的句子关关雎鸠。在河之洲。
窈窕淑女。君子好逑。
——《诗经·周南·关雎》
【译文】雎鸠关关相对唱。双栖河里小岛上。纯洁美丽好姑娘。正是君子好对象。
死生契阔。与子成说。
执子之手。与子偕老。
——《诗经·邶风·击鼓》
【译文】生生死死离离合合。无论如何我与你说过。我与你的双手交相执握。伴着你一起垂垂老去。
高山仰止。景行行止。
——《诗经·小雅·车辖》
【译文】德如高山令人景仰。德如大道让人遵循。
蒹葭苍苍。白露为霜。
所谓伊人。在水一方。
——《诗经·秦风·蒹葭》
【译文】荻花扬。苇叶长。莽莽又苍苍。露珠白。霜粒凉。白露结成霜。心中想把伊人访。伊人啊。身在秋水一曲水湾旁。
投我以木桃。报之以琼瑶。
匪报也。永以为好也！
——《诗经·卫风·木瓜》
【译文】你将木桃赠予我。我拿美玉作回报。不是为了答谢你。珍重情意永相好。
桃之夭夭。灼灼其华。
之子于归。宜其室家。
——《诗经·周南·桃夭》
【译文】桃树蓓蕾缀满枝杈。鲜艳明丽一树桃花。一个姑娘就要出嫁。喜气洋洋要去夫家。
昔我往矣。杨柳依依。
今我来思。雨雪霏霏。
——《诗经·小雅·采薇》
【译文】当初离家出征远方。杨柳飘扬春风荡。如今归来路途中。雪花纷飞漫天扬。
青青子衿。悠悠我心。
——《诗经·郑风·子衿》
【译文】你的衣领色青青。我心惦记总不停。
有匪君子。如切如磋。如琢如磨。
——《诗经·卫风·淇奥》
【译文】有文雅的君子。问切磋更精湛。品德琢磨更良善。
他山之石。可以攻玉。
——《诗经·小雅·鹤鸣》
【译文】别的山上的石头。能够用来琢磨玉器。
靡不有初。鲜克有终。
——《诗经·大雅·荡》
【译文】没有不能善始的。可惜很少有能善终的。
一日不见。如三秋兮。
——《诗经·王风·采葛》
【译文】一天不见她。如同三秋一样长。
呦呦鹿鸣。食野之苹。
我有嘉宾。鼓瑟吹笙。
——《诗经·小雅·鹿鸣》
【译文】一群鹿儿呦呦叫。在那原野吃艾蒿。我有一批好宾客。弹琴吹笙奏乐调。
巧笑倩兮。美目盼兮。
——《诗经·卫风·硕人》
【译文】微微一笑酒窝妙。美目盼兮眼波俏。
投我以桃。报之以李。
——《诗经·大雅·抑》
【译文】有人赠我一只桃。我回报他一个李子。
知我者。谓我心忧。
不知我者。谓我何求。
——《诗经·王风·黍离》
【译文】理解我的人。说我是心中忧愁；不理解我的人。问我把什么寻求。
诗经中的成语01.窈窕淑女
【出处】窈窕淑女。君子好逑。
【释义】那美丽贤淑的女子。醒来睡去都想追求她。
2.未雨绸缪
【出处】迨天之未阴雨。彻彼桑土。绸缪牖户。
【释义】我趁着天未阴雨。啄取那桑皮桑根。将窗扇门户缚紧。
3.一日三秋
【出处】彼采萧兮。一日不见。如三秋兮！
【释义】一天没有见到她。好像隔了三秋啊！
4.夙兴夜寐
【出处】夙兴夜寐。靡有朝矣。
【释义】婚后多年守妇道。繁重家务不辞劳。起早睡晚不嫌苦。忙里忙外非一朝。
5.空谷足音
【出处】皎皎白驹。在彼空谷。
【释义】马驹毛色白如雪。空旷深谷留身影。
6.凤凰于飞
【出处】凤凰于飞。翙翙（huì）其羽
【释义】高高青天凤凰飞。百鸟展翅紧相随。凤停树上百鸟陪。
7.高山仰止
【出处】高山仰止。景行行止。
【释义】巍峨高山要仰视。平坦大道能纵驰。
8.耿耿于怀
【出处】耿耿不寐。如有隐忧。
【释义】圆睁双眼难入睡。深深忧愁在心头。
9.天作之合
【出处】天监在下。有命既集。文王初载。天作之合。
【释义】上帝在天明察人世间。文王身上天命集中现。就在他还年轻的时候。皇天给他缔结好姻缘。
10.天高地厚
【出处】谓天盖高。不敢不局；谓地盖厚。不敢不脊。
【释义】人说天空多么高。我却怕撞把腰弯。人说大地多么厚。我却怕陷把脚踮。
结语《诗经》的内容涵盖了爱情婚姻、战争行役、劳动生产、政治批判、歌乐宴享、宗庙祭祀。广泛涉及政治、经济、社会、科学、文艺、道德、宗教等各个领域。被誉为古代社会的“人生百科全书” 。

王风&amp;183 诗经王风黍离翻译

王风&183 诗经王风黍离翻译