落霞与孤鹜齐飞 落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色翻译


落霞与孤鹜齐飞 落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色翻译

文章插图

落霞与孤鹜齐飞秋水共长天出自《滕王阁序》 。作者以落霞、孤鹜、秋水和长天四个景象勾勒出一幅宁静致远的画面 。历来被奉为写景的精妙之句 , 广为传唱 。
滕王阁序:
【落霞与孤鹜齐飞 落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色翻译】《滕王阁序》全称《秋日登洪府滕王阁饯别序》 , 亦名《滕王阁诗序》 , 骈文名篇 。唐代诗人王勃作 。滕王阁在今江西省南昌市赣江滨 。唐高祖之子滕王李元婴任洪州都督时(公元653年)始建 , 后阎伯屿为洪州牧 , 宴群僚于阁上 , 王勃省父过此 , 即席而作 。文中铺叙滕王阁一带形势景色和宴会盛况 , 抒发了作者无路请缨之感慨 。对仗工整 , 言语华丽 。化用庾信《马射赋》:落花与芝盖同飞 , 杨柳共春旗一色 。这一句素称千古绝唱 。彩霞自上而下 , 孤鹜自下而上 , 好似齐飞 , 青天碧水 , 天水相接 , 上下浑然一色 , 句式上下句相对 , 而且在一句中自成对偶 , 形成当句对的特点 。日本遣唐使抄写版为:落霞与孤鹜齐飞 , 秋水共长天一色 。此版有研究价值 。最早实出自夫麟风与麏雉悬绝 , 珠玉与砾石超殊(刘勰《文心雕龙 知音》) 。