孙俪和陆毅用上海话朗读引网友热议！沪语朗读为啥这么难？本文转自：北青网走进上海人

本文转自：北青网
走进上海人的弄堂里，
才算得上是开始看上海的生活，
商业大街、灯红酒绿、人人体面后面的生活。
大年初二晚上，东方卫视播出的节目聚焦上海，讲述了一个全新的新年。在节目中，作为嘉宾，孙俪和陆毅两人即兴沪语朗读，引起了不少上海观众的关注。

文章图片

文章图片

孙俪和陆毅是土生土长的上海人，孙俪朗读的是上海作家陈丹燕的节选、陆毅朗读的是上海作家程乃珊的节选。

文章图片

文章图片

不少观众纷纷留言对两位演员能用沪语朗读表示鼓励：
孙俪用读文形式的上海话，算是不错的，如果与之对话估计讲得更流利。
第一次听孙俪讲上海话，还算可以，但是听得出来长远不讲了。鼓励鼓励。
到底是阿拉上海小囡，听讲上海闲话，有种亲切感，方言真好。
没想到陆毅上海话讲得那么好。

文章图片

文章图片

当然，也有一些网友指出，两位演员的沪语朗读“有点夹生”“硬邦邦” 。

文章图片

文章图片

有沪语人士指出，作为上海人讲上海话，但也不是每个人都能文读的。晨报采访人员就此问题采访了沪语专家、上海大学语言学教授丁迪蒙，丁迪蒙告诉采访人员：自己听了两个上海演员的沪语朗读，总体还是不错的，语音基本准确，这说明，上海话还是他们的母语，不会因为平时拍电影只说普通话而荒废上海话。当然，现在大家要进行沪语朗读，存在一些问题，主要有三个方面：
其一，大部分上海人只掌握上海话口语，平时聊天，拉家常完全没有问题，但看着文字稿，要用沪语表达出来就会有障碍。要把文字转换成口语，确实是有难度的。
难度一是词语的使用。普通话词语和上海话词语并不完全相同。比如：普通话的跑，是奔跑的意思。上海话的跑，是走的意思。平时说话没问题，看着普通话的“跑”要改成“奔” ，就来不及转换了。再如“放” ，放在哪里，这个字，上海话是“摆” ，摆勒啥地方。看的是放，读肯定也是放的，那就不舒服了。两个演员出现的问题，不少是这个原因造成的。沪语播音员一般不会错，因为他们已经习惯了转换。

文章图片

文章图片

难度二是句子的构成不同。比如普通话说，南京路快到了。上海话应该说南京路到快了。前句当然也可以说，但上海人听着就不舒服，因为它不符合上海人的说话习惯。
其二，从进小学起到大学，大凡语文课都是用普通话授课，课文朗读也都是普通话，因此，目前绝大多数上海人，文章朗读一般只会用普通话，不会用上海话。

文章图片

文章图片

其三，有不少上海话语音，与普通话不同。比如， “雪”和“血” ，这两个音上海话韵母不同，普通话相同，因此，很多人就把“下雪”读成“下血” 。