图源：新华社
冬奥有AI同传
为何还要人工同传？
便携式翻译设备、虚拟人智能问答设备、“冬奥通”软件语音翻译……北京冬奥会上 ， 中国领先于全球的多项技术从幕后走到台前 ， 提供语音识别、语音合成、机器翻译、自动问答等多种功能 。
通过冬奥通APP、双屏翻译机、多媒体会议办公和信息发布系统 ， 来自全球各地的运动员、教练员、观众可以实现人与人之间沟通无障碍 。
“通过远程会议智能办公硬件设备 ， 远程视频通话时 ， 双方的屏幕上会自动翻译显示中英字幕 ， 实现无障碍实时沟通 。”科大讯飞AI研究院副院长刘俊华曾这样说 。
“Ai同声传译 ， 对于外行人 ， 比如完全不懂英文的人 ， 在会议上确实能起到一定帮助作用 ， 但是AI翻译和人工比还是有差距 。”权亚峰说 。
机器翻译 ， 虽然翻译速度能跟上 ， 但是质量还有待提升 。权亚峰解释 ， 就像一篇文章用翻译软件翻出来 ， 比如用百度翻译、谷歌翻译 ， 翻译后的文章总有一些生硬、不符合语言表达习惯的地方 ， 用AI同传也有一样的毛病 ， 表达不那么口语化 。人工翻译就更接近人们口语的表达方式 。
另一个是专业词汇的问题 。冬奥会一些运动的项目 ， 专业性比较强 。AI翻译成中文时 ， 如果不提前准备 ， 就容易对应不上 ， 专业术语很有可能出错 。比如成都正在准备大运会 ， 同传人员一共整理出了一万多个专业词汇 。冬奥会赛事比较成熟 ， 如果提前准备这些专业术语 ， 应该也能解决问题 。
有趣的是 ， 在北京冬奥会速度滑冰男子500米决赛后新闻发布会上 ， 外国采访人员让中国运动员高亭宇评价一下自己 ， 没想到他用东北话“格路”评价自己 ， 现场听众都懵了 ， 更是让同传翻译一脸疑惑 ， 不知该如何翻译 。“格路”是东北方言 ， 常在熟人间开玩笑使用 ， 意思是“格外不同 ， 路数不大众” 。
“中国语言文字博大精深 ， 有时候同音字都有几十个 ， 还有各种方言 ， 机器在这些方面攻克难度还是比较大 。这些AI设备也好 ， APP也好 ， 目前在重要会议上只能起到辅助作用 。”权亚峰说 。

• 科技让北京冬奥会更精彩
• 三颗“风云”卫星搭建起冬奥会天地气象观测网络
• 蚂蚁庄园|冬奥会被称为“躺赢”的运动项目是哪一个?蚂蚁庄园2月16日答案
• 支付宝蚂蚁庄园2022年2月16日答案是什么（冬奥会，被戏称为躺赢的运动项目是哪一个？2月16日答案解析介绍）
• 日本运动员痴迷北京冬奥会吉祥物冰墩墩走红网络
• “四朝元老”徐梦桃为中国代表团拿下第5金追平温哥华冬奥会
• 安踏总裁郑捷：北京冬奥会将对中国冰雪产业带来根本性变化
• 冬奥会“黑科技”为生活点亮无限可能
• 北京冬奥会虚拟志愿者“爱加”，在长宁有“同款”
• 科技范与人性化并存 瓯海智能锁“黑科技”亮相北京冬奥会