揭秘冬奥会同声传译做“翻译界的皇冠”有多难？本文转自：天目新闻冬奥现场

本文转自：天目新闻
冬奥现场，人们来自全球各地、各行各业，各方想要顺利合作，语言是基础的一环。于是，冬奥会中的“语言的魔术师”也成了一道靓丽的风景。
在冬奥会新闻发布会现场，有一排长长的黑盒子，这是同声传译人员的工作间。“黑房子”是隔音间，他们的声音外界听不到，只有通过设备才能听到，还能切换不同国家的声音。这个神秘的工作背后，有怎样的故事？采访人员采访了几位资深同传专家。

文章图片

文章图片

北京第二外国语学院同传志愿者图源：北京第二外国语学院官微
15分钟就换班
不仅为了喝一口水
一直以来，同声传译的工作被誉为“翻译界的皇冠” ，翻译难度最高、强度很大。对从事翻译的人来说，高水平的同声传译就是“皇冠上的明珠” 。
近日，有媒体揭秘了冬奥会现场的同传工作，屋子里坐着两位同声传译人员，两人坐一个隔音间，每15分钟就要换一次班，其中一位可以借此休息，喝口水喘口气。
一级口译、资深同传人员方相宁告诉采访人员， 2人轮换不完全是为了喝一口水，而是因为同声传译对注意力要求极高，走神一秒可能就听漏关键词了。
做同传就是一边听一边翻译，一边要听着演讲者讲话，另一边要实时地翻译出来。“假如你和我说话，我一边要和另一人说话，大脑是很费劲的，对注意力要求非常高，基本上就10-15分钟，要超过这个时间，大脑注意力就会下降。”方相宁说。
“每个15分钟都很刺激，大脑像噼里啪啦地放烟花；也像玩杂耍，同时接抛好几个球。所以一般15-30分钟下来精力就消耗很大，得歇一歇。” 方相宁说，像平时各种会议活动的同传，基本上都是10-15分钟一切换。
同时要听、要看、要理解、要转化，在翻第一句的时候要听下一句，有时候提前拿到讲稿，若发言人不按稿子说，还要快速找内容，另外还要处理网络不佳、声音不清楚、麦克风故障等技术问题……这些都是同传人常面对的突发状况。

文章图片

文章图片

图源：新华社
值得一提的是，这次冬奥会牵涉了多种语言，因此同传采用了一种叫做“接力”（RELAY）的翻译方式，并非任意两种语言之间直接翻译，而是会有一个“语言中转站” 。
【揭秘冬奥会同声传译做“翻译界的皇冠”有多难？】“超过两种语言以上的叫接力同传。假如一个会议只牵涉中文和英文，就是中英同传。假如会议牵涉着很多种语言，如中文、英文、日语、韩语、德语、法语等多语种，就涉及接力同传了。”同传人翻译服务有限公司总经理权亚峰告诉采访人员。
权亚峰解释，一般来说，英语同传只擅长英语翻译，日语、韩语同传不懂英语。假如这些译员都是中国人，中文是大家的母语。那么英语同传要把演讲的英语翻译成中文以后，日语同传听到中文以后就可以翻译成日语，韩语同传听到中文以后就可以翻译成韩语，这种就是牵涉多语种。这里中文就相当于一个“语言中转站” ，在多国语言之间完成“接力” 。

文章图片

文章图片

揭秘冬奥会同声传译 做“翻译界的皇冠”有多难？

揭秘冬奥会同声传译做“翻译界的皇冠”有多难？