上海布达佩斯双城共演《微笑王国》：100年前的“中国王子”用微笑面对世界( 二 ) 本文转自：上观接连两个周末

文章图片

文章图片

张诚杰曾在德国学习、生活了七年，其中三年是在莱比锡歌剧院度过的，对德语歌剧比较熟悉。2019年，他还在德国进行了为期一个月的针对性学习，钻研《微笑王国》这部歌剧的细节，也对维也纳人性格特点、中西文化差异有了更深的揣摩。
大量的德语对白是这部轻歌剧的特点之一，也是难点之一。张诚杰曾与剧中女主人公丽莎的饰演者宋倩一起琢磨对白的音节、语法、语气。宋倩说：“歌剧中的对白就如同日常生活中的语言交流，强调的是语言的节奏律动，讲究语音、语调、语气、语感的重要性，缺一不可。相较本就有音高的歌唱来说，对白更考验歌唱演员对一门语言的把握。”

文章图片

文章图片

在宋倩眼中，丽莎是一个勇敢、有魅力的女人，她希望让观众共情丽莎的爱与痛苦。这是她第二次与石倚洁合作出演歌剧，从排练的配合中可以看出两人的默契。

文章图片

文章图片

【上海布达佩斯双城共演《微笑王国》：100年前的“中国王子”用微笑面对世界】细节的变化，也是复排导演张庆新的执念。有一回，与饰演梅的女高音熊郁菲讨论走位和动作的变化，他“凭空”捏起斗篷，将梅的俏皮模仿得惟妙惟肖，引发排练厅里阵阵笑声。再比如二重唱“我的爱，你的爱” ，张庆新与饰演古斯塔夫的男高音于浩磊一遍遍调整语气、表情和动作，以求展现这个人物的诙谐可爱。张庆新说：“不能小看细节，做好每一个细节，才能让观众更好地理解台上的人物关系，以及人物内心情绪变化。”