“这是我们再次被时代听见的机会 ， 一定要抓住” 。

文章图片

文章图片

2017年3月30日上海电影译制厂成立60周年活动在上海文艺会堂举办
2做厂长就是要抓生产
刘风笑说 ， 从没有想到 ， 扛起上译厂这面大旗的任务 ， 会落到我身上 。
1988年从上戏毕业 ， 凭着天生一副好嗓子和对声音极强的塑造力 ， 刘风成了上译厂“新来的年轻人” 。永嘉路383号 ， 是声音艺术的圣殿 ， 那幢红顶白墙小楼 ， 是刘风配音生涯的起点 ， 也是乔榛、曹雷、童自荣等一代声音界的名伶共同的记忆 。
刘风清晰地记得 ， 乔榛不止一次 ， 回忆老厂长陈叙一总是7点半准时站在厂门口 ， “谁不按时进厂 ， 他不批评 ， 只是冷眼一扫 ， 不怒自威” 。一到8点钟 ， 上班铃声一响 ， 放映机已经架好 ， 剪辑室、录音室里人员都早早到位 ， 几个剧组同时开工 。大家不泡茶不聊天 ， 各就各位 ， 专心干活 。当年上海译制厂的优秀作品就是这样 ， 在日复一日的严格作业下完成的 。

文章图片

文章图片

像老一代刚入行的配音演员一样 ， 那些年 ， 刘风每天早晨8点准时进录音棚 ， 搬个小板凳 ， 在一旁听老演员配音 ， 一听就是一年 。上译厂对配音演员的培训有一套完整的流程 ， 前两年基本用来打基础 ， 从最基本的口型员即数节奏开始 。根据原片演员的英文发音口型 ， 对上相应的中文 。10年至15年后 ， 才算是“出师” ， 可以在影片里饰演一个重要角色 。
在后来的二十多年里 ， 刘风作为中生代配音演员的中坚 ， 担纲了汤姆·克鲁斯、史泰龙、裘德·洛、尼古拉斯·凯奇、基努·李维斯等好莱坞人气演员的中文配音 ， 在为观众贡献了《功夫熊猫》中的阿宝、《加菲猫》里的加菲、《哈利·波特》里的斯内普教授 ， 以及《黑客帝国》里的尼奥等许多经典角色之后 ， 译制片这样一门曾经广受欢迎的艺术渐渐面临落寞 。

文章图片

文章图片

改变有时候就是那样让人猝不及防 。原版片逐渐代替了译制片 ， 那些华丽、充满辨识度的声音似乎从人们的生活中消失了 。
配音演员的收入一直不高 ， 多少年 ， 录音棚与名利场是两个平行的世界 ， 但无戏可配的落寞却让人难以忍受 。“也不是没有动摇过 ， 但想想还是不愿意离开 。”东北汉子 ， 历史上“闯关东” ， 什么时候 ， 都有股不愿被打垮的劲儿 。不愿闲着的刘风 ， 甚至一度开起了饭店 ， 经济问题解决了 ， 但内心的苦闷并没有因此减少 。
“回来吧 ， 我们一起搞创作” ， 师父乔榛发来的召唤 ， 让刘风的心不安分地加快了跳动 。
“我相信不止是配音行业 ， 很多传统的生产模式 ， 文化产业都会有和这个时代错位的感觉 ， 但抱怨、放纵或是绝望都没有用 。译制片的黄金期确实过去了 ， 但人们对于‘好声音’的需求还在 。”
唯有热爱 ， 可抵岁月漫长 ， 刘风又回到了录音棚、创作室 。几年后 ， 上影集团给了刘风更大的责任 。顶着压力 ， 刘风接下了令旗 ， 在心里默默给自己定好了位：“厂长厂长 ， 不抓好生产 ， 还能叫厂长吗？”

• TVB艺人获感动中国人物！曾爬90度悬崖累到吸氧，曾志伟发文祝贺
• 曾志伟祝贺陈贝儿获感动中国年度人物：实至名归
• 国产古偶，你永远猜不到“丑”的下限在哪
• 看完《落花时节》，我用两千多字，捋清了《相逢时节》的人物关系
• 展现真实脱贫基层人物群像，《江山如此多娇》明晚播出
• 漫威老大：奇异博士是MCU的中心人物
• 谢娜祝贺林志颖出道30周年：要像你一样永远积极青春
• 刘涛发文庆祝王子文生日：永远爱你
• 《陈情令》：魏婴在蓝湛面前，永远都是“傻白甜”
• 独家对话《人世间》编剧王海鸰：“对人物角色深刻挖掘，让人人都能读到自己”