文章图片

文章图片

3能被记住的就是好声音
刘风说 ， 曾经在幕后默默为电影明星配音的我们 ， 是被时代的潮流裹挟着走到台前的 。我们学着接纳所有的变化 ， 但这还不够 ， 被动地跟随永远成不了行业的领军者 ， 只有主动出击 ， 才能拥抱时代 。
做过生意 ， 刘风学会了“市场调研” ， 影视、游戏、动画都需要配音 ， 需求不是减少了 ， 而是越来越多了 。在其他城市 ， 同行开始办配音培训机构 。传统的配音行业正在努力追逐着高速运行的时代节奏 。随着技术的提高 ， 单纯的后期制作的门槛已经降低了 。
上译厂65年对翻译、导演、配音、录音、混音等一系列声音制作环节的丰富经验是无可替代的 。互联网经济下 ， 有些以前觉得国营厂不能做的事 ， 现在要做 ， 而且要做得更好 ， 承担起树立行业标杆的责任 。刘风和团队琢磨出了“声音设计理念” ， 从以前的声音雕刻师 ， 转向了声音优化师 ， 给蓬勃发展的影视娱乐及多媒体产业提供一系列创作、制作的方案优化 ， 用业内最高标准提供服务 。
80后的詹佳是刘风上戏的小师妹 ， 也是第三代里的佼佼者 。她是《穿普拉达的女王》安迪、意大利《狮子王》宾波、《盗梦空间》阿丽阿德妮、《史前巨鳄3》苏姗 。作为配音导演 ， 主要作品有《大白鲨3》《大买卖》《大男孩》等 。还有些年轻人记住了她的名字和声音 ， 是因为在王者荣耀中 ， 她同时给小乔和安琪拉配音 。

文章图片

文章图片

上海电影译制厂配音演员詹佳
刘风说 ， 上译厂目前依然有一批和詹佳一样 ， 对配音有情结的年轻人 ， 厂里也愿意提供一切条件 ， 帮助他们全面地进入到声音传播的各个端口 。对新入行的年轻人 ， 刘风一定会单独和他们聊聊厂史：万航渡路618号 ， 一间十五六平方米的旧汽车棚 ， 一台二十世纪三十年代的老放映机 ， 墙壁刷白加一木框就成“银幕” ， 麻布片包稻草作隔音墙改装成一间录音棚 ， 再加上一台苏制光学录音机 ， 就是早期上译人的所有家当 。对比过去的条件 ， 现在 ， 我们有什么理由不做出一番不输前人的事业来！

文章图片

文章图片

毫无疑问 ， 精品有声剧是当下刘风手里最有信心的一张王牌 。作为有声读物和广播剧之间的平衡样态 ， 精品有声剧是上译厂找到的新时代音频艺术表现的制高点 。“互联网的快车我们已经搭上了 ， 如何让上译厂的经典传统能快速转化 ， 实现品牌的IP打造 ， 我觉得大有可为 。”
【人物｜刘风：永远相信春风的力量】如同一个有思想 ， 有智慧 ， 百折不挠 ， 无惧变化的人 ， 一生会遇到很多个岔口 ， 也会经历很多个春天 。搬到虹桥路1376号的上译厂 ， 正重现繁忙 ， 充满生机 。（吴南瑶）

• TVB艺人获感动中国人物！曾爬90度悬崖累到吸氧，曾志伟发文祝贺
• 曾志伟祝贺陈贝儿获感动中国年度人物：实至名归
• 国产古偶，你永远猜不到“丑”的下限在哪
• 看完《落花时节》，我用两千多字，捋清了《相逢时节》的人物关系
• 展现真实脱贫基层人物群像，《江山如此多娇》明晚播出
• 漫威老大：奇异博士是MCU的中心人物
• 谢娜祝贺林志颖出道30周年：要像你一样永远积极青春
• 刘涛发文庆祝王子文生日：永远爱你
• 《陈情令》：魏婴在蓝湛面前，永远都是“傻白甜”
• 独家对话《人世间》编剧王海鸰：“对人物角色深刻挖掘，让人人都能读到自己”