每年文字翻译超300亿!探秘国家语言服务出口基地本文转自：央视新闻客户端今

本文转自：央视新闻客户端
今年上半年，商务部认定了一批专业类特色服务出口基地名单，覆盖7个领域，总数达112家。其中，语言服务领域的国家特色出口基地就有14家。
湖北台采访人员张君妍：我现在就在国家语言服务出口基地的门口了。听说在这里每年光文字翻译就会超过300亿。

文章图片

文章图片

我以为进来会看到的都是翻译老师们埋头苦干的画面，但您看，这边是游戏，这边是小说。

文章图片

文章图片

国家语言服务出口基地媒体产能译员组长余文：我现在做的是一个游戏译制的工作，这边的同事是在做网络小说的翻译。
国家语言服务出口基地媒体产能译员组长余文：这是一个三国题材的网络游戏，比如说这一句“出将入相，吾之志也” 。我们不仅把它翻译得外国人能懂，还要做到押韵。
【每年文字翻译超300亿!探秘国家语言服务出口基地】
文章图片

文章图片

湖北台采访人员张君妍：我看您是在把中文的网文翻译成外语，我们这个难点在哪呢？
国家语言服务出口基地网文组译员组长屠小进：主要就是一个字“快”！我们必须要跟国内平台同步日更，甚至小时更。
湖北台采访人员张君妍：小时更？因为我看到我们这一排同事只有4位， 4位翻译老师能实现小时更吗？
国家语言服务出口基地网文组译员组长屠小进：当然不止我们4个了，在全球，我们有近百万译员，此刻在和我们一起码译文，具体的实现方法就得问我们研发中心的技术人员了。

文章图片

文章图片

国家语言服务出口基地研发工程师金磊：过去可能客户给我们一份10万字的稿件，他会给你一周的时间让你去做交付，但现在，他往往只给到2天甚至是1天的时间。我们会把一份10万字的稿件通过平台AI的技术把它拆分成成千上万个小的任务包形式，再由平台的智能化的技术匹配每一个最合适的译员。我现在可以给你连线一下我们正在工作的翻译老师。
湖北台采访人员张君妍：你好，译员老师！您现在是在咖啡店工作吗，我看您的背景？

文章图片

文章图片

国家语言服务出口基地远程译员柯萌：对，我正在咖啡厅远程做翻译。像我现在做的这一单，可能十分钟内我就完成了。像这种工作方式可以让我更自由、灵活地去支配时间，哪怕是出去度假，我也能抽空按时地完成我的翻译任务。

文章图片

文章图片

其实，我从来没有想到过语言服务从业者，他们的工作方式正在发生着如此大的变化。不管是他们的翻译效率或者是硬核技术，再或者是他们自由的工作方式，这些都给了我很大的震撼。但是我们仔细想一想，其实一环扣一环，都离不开两个字，那就是“创新” 。据我所知，在三楼，他们还有一场头脑风暴在等着我们，一起去看看。