[古诗翻译]长安遇冯著长安遇冯著古诗翻译

长安遇冯著
韦应物
客从东方来。衣上灞陵雨。
问客何为来。采山因买斧。
冥冥花正开。飏飏燕新乳。
昨别今已春。鬓丝生几缕？

文章插图

文章插图
网络配图
译文
冯著从东方来到京城长安。衣服上还沾有灞陵的风雨。
我问他这次来此为了何事。他说要披荆斩棘前来买斧。
造化无声百花却蓬勃开放。燕子哺育雏燕轻快地飞翔。
仿佛昨才分别如今又是春。你头上的鬓发才白几缕啊？
【评点】
本诗为诗人在长安与友人冯著相遇感怀而作。诗人用亲和风趣的笔调。对因仕途不得志而沉沦的冯著表达了深切的理解、同情、安慰与勉励。冯著。中唐诗人。仕途不顺。
本诗前两句写的是友人刚从长安以东的地方来到长安。身上还带有一种名士兼隐士之风。然后。诗人自问自答。猜想友人来长安的目的、处境及遭遇。“采山因买斧”是句俏皮话。意思是说友人来长安是为了采铜铸钱求财。然而仅“采”到一片“荆棘” 。还要买斧子去砍除。此句的寓意是说友人仕途不顺。心中不悦。诗人自问自答。语言风趣幽默。很明显是为了用轻松、快活的情绪冲淡友人心中的不悦。因此。下文就转为安慰和勉励。诗人开导友人要对前途充满信心。然而这层意思却是诗人通过描绘眼前美丽的春景精妙地表现出来的。“冥冥花正开。飏飏燕新乳”两句。是说造化虽然不语但百花正在绽放。燕子也因为刚刚哺过雏燕而飞得那样轻快。很显然。诗人选用这些形象。恰是为了委婉地开导友人不必为暂时的不得志而不平不悦；劝勉他相信大自然对万物都是公平的。前辈关爱后代的感情是天生具备的；希望他坚信自己才华横溢就像春花灿烂。总会被赏识。因此。诗的最后两句。诗人用非常理解及同情的态度。体贴微笑着对友人说：咱们去年一别就像是昨天的事。现在已经到春天了。你的头上并没有多少白发。还不算老啊！“今已春”三字恰是承接上面两句而来的。最后一句则是诗人用反问句鼓励友人：你盛年仍在。依然能有一番作为！
【[古诗翻译]长安遇冯著长安遇冯著古诗翻译】这首诗运用了活泼的古体形式。结构、手法及语言则是诗人从乐府歌行中吸收过来的。诗人在叙事过程中掺杂抒情、写景。用问答形式渲染氛围。借描写景物来寄托寓意。用风趣幽默来开导、勉励友人。整首诗如同涓涓小河。既清爽明快。又曲折委婉。读来好似一览而尽。细品则又回味悠长。

[古诗翻译]长安遇冯著 长安遇冯著古诗翻译

[古诗翻译]长安遇冯著长安遇冯著古诗翻译