俄语翻译成中文有哪些小技巧？

文章插图
国家的日益强盛使得人们对外交流的机会大大增加，然而语言问题始终是交流过程中的一大难题。众所周知的是，中国与俄罗斯的交流在近些年大大加强，越来越多的方面需要用到俄语。由于无法迅速地完全掌握俄语，人们通常选择一些词汇软件，进行俄语翻译。这种翻译相当于直译，很多时候翻译出来的意思比较难懂。因此很多人更倾向于查询自己进行俄语在线翻译，凭借一定的词汇量将俄语大致翻译过来。接下来我们就来说说，有关科技领域的俄语在线翻译时需要掌握的知识有哪些。
在进行俄语在线翻译时，必须要注意的科技俄语的词汇。科技俄语的词汇不必掌握很多，但是至少要有一定量的积累，才能再进行俄语在线翻译时，不会一头雾水。科技俄语词汇有如下几个特点：与普通词汇相比，专业技术词汇数量并不多。据统计，科技俄语常用词汇约有3500多个。尽管数量不多，但在科技文章中的出现率却高达85％。换言之，只要能够掌握这三千多个常用词，就可以大大加快阅读和翻译科技作品的速度。大多数专业词汇和术语是单义词，在同一种专业中只表示一个特定的概念或事物，只要在相关词典中能找到与之对应的译名，基本能保证翻译准确无误。如диод(二极管)、изобата(等深线)、полиэтилен(聚乙烯)等。科技俄语中有大量专业名词或术语存在一词多义现象。即同一个词在不同的专业领域表示不同的概念，可以构成不同的术语，分别与汉语的多个术语相对应，翻译时需特别注意。科技俄语中有许多专业术语源自普通词汇，这类词汇数量众多，使用灵活，出现频率极高，在科技作品中表示不同的特定概念。科技俄语中表示计量单位的术语和专有名词常用缩略语来表示，以求行文简洁。翻译时应注意这一特点，还原成相应的汉语译词。
同时进行俄语在线翻译要注意，俄语的语法。科技俄语并没有超出全民俄语体系之外的特殊语法体系，但是作为一种独立的科技俄语文体，在语法方面有自己的独特之处。科技俄语中常用一些动名词和抽象名词来表示某一具体的事物或概念。科技俄语语法结构比较严谨，大量使用形动词、副动词短语以及带各种关联词的副句来说明某一复杂的事物和概念。形动词兼有动词和形容词的特征，既可修饰名词，又可带出它所要求的补语或状语等，使句子内容显得丰富；副动词兼有动词和副词的特征，即表示动作或状态，无词形变化，在句中作状语，通常说明谓语。科技俄语常用不定人称句和泛指人称句来表示某些公认的的事实和观点等。不定人称句没有主语，它着重指出事实或行为，不强调行为的主体，或是谓语所表示的行为或状态的主体并不具体指某一人或物，因而不能肯定（也无需肯定）；不定人称句通常用动词现在时或将来时复数第三人称及过去时复数表示。泛指人称句也没有主语，句中的行为主体不是指某一个人或某些人，而是泛指任何人，谓语通常用动词现在时或将来时第二人称表示。
好了，以上就是在进行俄语在线翻译时，人们所应该要注意到的基本知识。相信通过上述文章内容，您已经对俄语在线翻译的技巧有了更进一步的掌握。如果您在翻译上有需要帮助的地方，可以前往发布需求。

【俄语翻译成中文有哪些小技巧？】