法语翻译：学习法语的小技巧

文章插图
【法语翻译：学习法语的小技巧】法语到底该如何学习呢?小编在此和大家分享一篇牛人的法语学习经验，详细内容如下，欢迎借鉴参考!
在学习法语的过程中，大部分学生都会抱怨语法太复杂。除了多变的动词变位、时态语态之外，介词冠词用哪个，代词副词放哪里等等也是让人头疼的问题。他们部分有规则，部分是固定的搭配，需要在学习的过程中不断积累。
通常，学生都比较习惯于背词组和研究语法，这样的学习方法要比单纯的背单词好，因为认识单词也不见得会用。在进行书面表达的时候，你当然可以斟酌用法，反复推敲而进行修正。但在口头对话中，是来不及想那么多东西的，顾此失彼的情况很常见。因此，除了背词组和语法之外，不妨也"背背句子" 。
背句子的主要目的是培养语感，道理就像中学里学英语需要背课文是一样的。那你可能会问为什么不建议直接背课文呢?答案很简单，因为大部分人都不喜欢背长篇大论。而且，法语在书面表达中往往也会"从句横生"，句子间的逻辑关系非常复杂，不容易背诵。因此，我们建议可以背一些句子。特别是语法稍显复杂但句式很经典的，或者口语中常会用到的。与其每次说的时候都在脑海中拼凑词组，搜索时态变位语法，还不如把完整的句子背下来。这样说起来更流畅，也更有利于融会贯通。只有当你能自在地表达一个意思之后，才可以在此基础上作变化或者美化。
举个例子：J’aurais d? y penser plus t?t. 我本该早些想到的意思。这句话并不长，但包含的语言点很多。其一，该句用的是条件式过去时，表达了遗憾的意思;其二，牵涉到avoir和devoir的两个动词的变位;其三，有两个词组搭配，devoire faire和penser à;其四，有副代词y来代替上下文中提到的那件事，副代词要提前等等。这样的一句话如果使用者不熟悉，要完全说对并不容易。如果直接把该句背下来，想表达这样的意思的时候就可以很顺畅的说出来，不会吃螺丝。在熟练之后，就可以自如的进行替换，进而表达同类的意思。
综上所述，建议学习者在认真背词组钻研语法的同时，也适当地背一些常用的句子，有助培养语感，流畅表达。