作为双语者，你的大脑是怎么切换语言的？( 二 )

目前关于双语大脑的观点表明，双语者总是可以处理两种语言，即使双语者在跟一个单语者交谈时也是如此。因此，在特定的社交背景下，双语者必须进一步发展他们的工作记忆和注意力技能，以防止转换到单语者听不懂的语言。
在你们的新研究中，你做了哪些工作呢？
【作为双语者，你的大脑是怎么切换语言的？】我真的很想看看，当双语者在遣词造句切换语言时，大脑中会发生什么。我们收集了20名具有英韩双语读写能力的参与者的数据，这意味着他们能够用韩语和英语阅读、写作、说和听。每个人都进行了700多次试验。我们使用了脑磁图 (MEG) 技术来跟踪大脑活动。

文章图片

文章图片

图片来源：TMNMT
我们向参与者展示了一个主语和不及物动词（在两种语言中以相同方式组合的说话形式），以观察这些词组合时参与者的大脑活动。所以在单语说话者中，当我们展示像“冰柱”和“融化”这样的词汇时，大脑中的左前颞叶部分会产生更大的活动峰值，因为这些单词结合在一起了。但是如果我们使用“融化”和“跳跃”或其他动词，我们看不到这种效果，因为这些单词没有组合成有意义的东西。
当你对双语者做这个测试时，有什么发现吗？
我们又一次看到了在单语人群中发现的现象：当“融化”与“冰柱”同时出现时，与“跳跃”相比，我们看到增加的大脑活动——我们看到左前颞叶的活跃。我们在语言切换（英语和韩语之间）和正字法（罗马和韩语字符）中都发现了这一点。我们在操控语言，以及这些词的表达。
换句话说，大脑活动情况看起来和单语者的情况很相似。关于指令切换，这告诉我们什么？
左前颞叶能够以有意义的方式结合这些概念，并且不会放慢速度，不受这些概念来自何处或呈现方式的影响，这一事实告诉我们，我们的大脑能够很自然地完成这种过程，所以我们不应该回避它。

文章图片

文章图片

我想让人们知道和理解的一件事是，对于双语者来说，指令转换是非常自然的。反而要求我们保持单一的语言更难。我认为，虽然大多数双语者对指令转换持负面态度（他们认为这是不好的，或者我们应该坚持一种语言），但这实际上这对我们的大脑并没有坏处。我认为重要的是要认识到，仅仅因为某些事情看起来不像单语行为并不意味着它是异常的。
撰文：Daisy Yu ，编辑了《科学美国人》的专栏Mind Matters 。她是德克萨斯州奥斯汀市的一名自由科学采访人员和编辑。
翻译：魏书豪
审校：郭晓
引进来源：科学美国人
本文来自：中国数字科技馆
来源：中国数字科技馆