据中国翻译协会发布的《中国语言服务行业发展报告2020》 ， 当前我国翻译需求提升 ， 翻译教育行业发展迅猛 ， 翻译评价体系也得到进一步完善 。
“目前我们正在学习使用SDL（开放源代码的跨平台多媒体开发库）、Trados（塔多思）等计算机辅助翻译软件 。”海南大学英语口译研究生吴艺敏说 ， Trados具有翻译记忆的作用 ， “简单来说 ， 就是把翻译人员做过的工作都记录下来 ， 放到两个主要的数据库中 ， 一个是翻译记忆库 ， 另一个是术语库 。”
“对我来说 ， 它更像是陈年酿酒 ， 使用越久越‘香’ 。”吴艺敏介绍 ， 刚开始使用Trados时 ， 它就是白纸一张 ， 既无词也无句 ， 但是使用越多 ， 对应的记忆库和术语库就会愈加丰富 ， 白纸也变成了独具个人特色的笔记本 。等到下次有翻译任务时 ， 只要是曾经翻译过的东西 ， Trados就会提醒你 ， 帮助你 。“相当于有位高手站在你身边不厌其烦地一一指点 ， 大大提升翻译效率 ， 传统需要4~5小时才能完成的翻译内容 ， 借助翻译机器只需要几分钟即可完成 。”
不过 ， 人工智能翻译也有缺陷 ， 难以保证翻译的完全准确和恰当 。金山介绍 ， 最明显的就是对方言的翻译和一词多义的翻译 。
“以前还对未来出路比较迷茫 ， 甚至一度有些恐惧 。”吴艺敏笑着说 ， “现在觉得 ， 机器还是无法取代人 ， 这也让我们对自己的所学专业更有信心 。”
外国人开翻译公司
“我叫Marian ， 来自美国 ， 你也可以喊我的中文名岳玫瑰 ， 我在中国已经19年了 。”初见岳玫瑰 ， 总会被她一口流利的普通话所惊艳 ， 性格开朗的她 ， 如今已在海南这片热土上生活了17年 ， 并在这里开设了自己的翻译公司 。
为什么在海南开设翻译公司？岳玫瑰还清楚地记得 ， 有个美国朋友想写一本关于海南风土人情的书籍 ， 但由于语言不通 ， 无法完成采访 ， 稿件迟迟无法动笔 。“后来他得知我在海南 ， 就马上找到我 ， 让我陪同他一起去采访 。他用英语问 ， 我翻译成汉语 ， 第三个人翻译成临高话 ， 就这样 ， 我们充当了沟通的桥梁 。”
类似的情况还有很多 ， 这也让岳玫瑰产生了开翻译公司的想法 。经过认真的筹划 ， 2011年 ， 岳玫瑰注册成立了一家外资翻译公司 ， 从事高端翻译业务 。
“过去公司一年的全部收益可能只有一两万 ， 2019年以后 ， 每个月的营业额就远超这个数字了 。”岳玫瑰说 ， 这也更坚定了她开设翻译公司的信心 ， “据我了解 ， 目前海南有4家外国人开设的翻译公司 。”
【海南翻译行业蓬勃发展 让世界听懂海南】“国际化程度高 ， 才会带来翻译行业的火热 。”岳玫瑰说 ， 新冠肺炎疫情的到来 ， 也对海南翻译市场提出了新挑战 ， 比如刚刚发生新冠肺炎疫情时 ， 部分外国人滞留海南 ， 如何借助更多力量 ， 做好应急语言服务 ， 让沟通更为顺畅 ， 服务更加贴心 ， 成为行业新挑战 。

• 让世界听懂海南
• 花旗银行：看好intel公司
• xbox|xbox掌门斯宾塞（不担心索尼任天堂，害怕腾讯等科技巨头侵入游戏行业）
• 遍知教育赋能升级或将打破知识付费行业格局
• 专访丁香园李天天：互联网医疗行业思维走向“上游”，5G与AI技术应用仍处于探索阶段
• 兵团持续推进无人机行业健康发展
• 国美全零售生态助力零售行业迈入新一轮的变革周期
• 九牧“新春焕新 ?感动客户”活动，酒店行业篇—优尼客酒店
• 酒业观察｜潭酒涨价，是“行业新创举”还是“飘了”？
• 海南4家机构接入CIPS标准收发器 提升企业跨境收付体验